BIGLOBEトップBIGLOBEニュース

グーグル翻訳が劇的な進歩 翻訳経費の年間100万円削減も可

NEWSポストセブン1月14日(土)7時0分
画像:バーチャル・リアリティは現実に近づいている AP/AFLO
写真を拡大
バーチャル・リアリティは現実に近づいている AP/AFLO

 囲碁や将棋などの世界で「人工知能と人間の対決」を見る機会が増えた。テクノロジーのさらなる進化は、この世界に何をもたらすのか。世界最先端の研究を続ける筑波大学助教・落合陽一氏が、近未来の姿を解説する。


 * * *

 人工知能(AI)やバーチャル・リアリティ(VR)の進化はあちこちで報じられていますが、そのスピードはおそらく、多くの人の理解を超えたものになっていると言えます。


 たとえば、グーグル翻訳。少し前まで、機械翻訳は「使い物にならない」と言われていました。が、この1年だけをとっても、その進歩は劇的なものがあります。


 日本語の論文は冒頭にたいてい日本語と英語で概要が書いてあります。これを、研究者が自分で英語に訳したものと、近頃のグーグル翻訳にかけて英語に訳したものを比べると、「圧倒的にグーグル翻訳の勝ち」のケースが多いのです。


 前者は日本人にありがちな直訳風の英語ですが、グーグル翻訳はほぼ完璧で自然な英語です。そのため僕の研究室で論文を翻訳する際にも、英語翻訳業者を使わなくなりました


 グーグル翻訳にかけてから、不自然な部分だけ自分で直せばいい。これで翻訳経費を年間100万円ぐらい節約できます。


 翻訳という分野に限れば、すでにシンギュラリティ(人工知能が人間の能力を超える技術的特異点)が実現してしまったわけです。


●おちあい・よういち/1987年生まれ。筑波大学助教。メディア・アーティスト。東京大学大学院学際情報学府博士課程修了。IPA(独立行政法人情報処理推進機構)認定スーパークリエータ。著書に『これからの世界をつくる仲間たちへ』『魔法の世紀』がある。


※SAPIO2017年2月号

NEWSポストセブン

はてなブックマークに保存

NEWSポストセブン

最新トピックス

経済トピックス

芸能写真ニュース

旬なニュースを配信中 フォローしてね!

注目ワード

話題の投稿画像

ページ設定

「翻訳」をもっと詳しく

注目ニュース
年代別の貯蓄額を考える - 「みんなどのくらい貯めてる?」 (1) 年代別の平均貯蓄額は? マイナビニュース5月29日(月)14時41分
お金の話題は、友人など親しい間柄でもしにくいものです。しかし、「みんなどのくらい貯蓄しているのだろう」と気になることはないでしょうか。[ 記事全文 ]
車の任意保険値下げ了承 平均8.0%、金融庁 共同通信 47NEWS5月30日(火)17時39分
金融庁は30日、任意の自動車保険の保険料を決める際の目安となる「参考純率」について、平均で8.0%引き下げることを認めた。[ 記事全文 ]
若くても高年収な職業ランキング・ベスト30! ダイヤモンドオンライン5月30日(火)6時0分
普段、あまり目にすることのない数字やデータに光を当てて多角的に分析、ビジネスパーソンにとっておきの「お役立ち情報」をご紹介する『ダイヤモン…[ 記事全文 ]
宅配便、過去最高の39億個 16年度、ネット通販増加で 共同通信 47NEWS5月30日(火)15時45分
2016年度に取り扱われた宅配便が前年度比7.3%増の39億5689万個に上り、過去最高となった。国土交通省への取材で30日、分かった。[ 記事全文 ]
チケット高騰に歯止め、定価転売サイト開設へ 読売新聞5月30日(火)8時5分
人気歌手らの公演チケットがインターネットを通じて高値で転売されている問題で、音楽・芸能関連団体やチケット販売大手などは6月1日、高額転売の防止に向けて「公式転売サイト」を共同で開設する。公式サイトを通じて定価で転売する仕組みを普及させ、価格の高騰を防ぐ狙いがある。[ 記事全文 ]

本サイトのニュースの見出しおよび記事内容、およびリンク先の記事内容は、各記事提供社からの情報に基づくものでビッグローブの見解を表すものではありません。

ビッグローブは、本サイトの記事を含む内容についてその正確性を含め一切保証するものではありません。本サイトのデータおよび記載内容のご利用は、全てお客様の責任において行ってください。

ビッグローブは、本サイトの記事を含む内容によってお客様やその他の第三者に生じた損害その他不利益については一切責任を負いません。

データ提供元:アニメキャラクター事典「キャラペディア