ファミリーマート、サステナビリティサイトを WOVN.io で英語化
2025年5月14日（水）11時47分 PR TIMES
[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/10446/359/10446-359-1956284ca7e20c1fd830d73954a9bd9e-2400x1260.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社ファミリーマート（本社：東京都港区、代表取締役社長：細見研介、以下 ファミリーマート）のサステナビリティサイトに導入され、英語での公開が開始されました。ファミリーマートの取り組みを広くステークホルダーに知らせ、さらなる世界的なブランド価値向上を目指されます。
■ブランド価値向上に繋げていくために、サステナビリティの発信を強化
ファミリーマートでは、従来からサステナビリティに関するさまざまな取り組みを推進し、それらをサステナビリティサイトで年に数回まとめて発信すると共に、その都度英語ページも更新し、海外のお客様にも情報提供を行ってきました。しかしながら、この数年間でより多くの消費者の方々に知っていただくために、発信内容の充実と頻度を強化する必要性を感じてきました。その中で課題となったのが翻訳とサイト作成にかかる時間でした。
サステナビリティに関する情報をグローバルに発信することは、企業の社会に対する姿勢を示すものであり、ブランド価値に大きな影響を与えます。そこで、頻繁に発信する情報を、英語でリアルタイムに発信するために WOVN.io を導入されました。
■多様な翻訳方式と手厚いサポート、操作性の高い UI が WOVN の魅力
WOVN.io の強みとして感じていただいた部分は以下の3点です。
- 多様な翻訳方式「発信頻度の高い取り組み内容には自動翻訳を、指針やコンプライアンスに関わるような重要なコンテンツには人力翻訳を適用する」のように、コンテンツに応じて翻訳方式を柔軟に変更いただくことが可能です。
- 手厚いサポート
お客様専任のサポート担当が WOVN.io の導入を支援するため、システム面や運用面でのお困りごとを気軽にお問い合わせいただけます。
- 操作性の高い UI
ライブエディターをはじめとした操作性の高い UI で、システムに詳しくなくとも簡単に自動翻訳の修正を行っていただけます。
■導入サイトについて（ https://www.family.co.jp/sustainability.html ）
ファミリーマートのサステナビリティサイトは日本語から英語に対応しています。
- 元言語：日本語
- 対応言語：英語
[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/10446/359/10446-359-96705b69b2efb3a7f9662094e34f8d0a-1200x630.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
■今後の展望
情報発信の強化と WOVN.io の導入により、世界中のステークホルダーに向けてファミリマートのサステナビリティに関する情報を届けることが可能となりました。WOVN は、多言語での情報発信の強化でブランド価値向上を目指す企業様をご支援してまいります。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
