因幡電機産業、製品サイトに WOVN.io 導入
2024年12月5日（木）13時40分 PR TIMES
〜 欧州エリアでの事業拡大に向けた、ドイツ・フランスの現地語対応 〜
[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/10446/340/10446-340-d2182b0a4c8bc0f85834e00ab12582d2-2400x1260.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、因幡電機産業株式会社（本社：大阪市西区、代表取締役社長：喜多 肇一、以下 因幡電機産業）が提供する空調分野ブランド「INABA DENKO」の製品サイトに導入され、多言語公開が開始されました。現地語対応を強化し、欧州エリアでの事業拡大を図ります。
■欧州エリアでの事業拡大、重要なのは“現地語で情報を届けること”
因幡電機産業 因幡電工カンパニーは、現在「グローバル展開の加速」に注力しています。2022年10月には、アメリカでの事業拡大を図るべく、「INABA DENKO」のアメリカ現地法人 Inaba Denko America Inc. を立ち上げました。今後も欧州をはじめ、オセアニア、アジアなど、各エリアにおいて現地のニーズに適した製品開発や物流体制の強化を行い、海外事業の拡大を図っていく予定です。
欧州での事業拡大に向け、現地での製品認知を行うべく、今年3月にイタリア・ミラノで開催された世界最大規模の空調展「MCE」に出展しました。当時は英語での情報発信のみを行っていましたが、欧州エリアではビジネス上で現地語が好まれることから、因幡電工カンパニーの製品特徴をしっかりと理解していただくためには、現地語での情報発信が必要であることがわかりました。そこで、製品ラインナップを紹介している Web サイトや展示会装飾、パンフレットなどの現地語対応を強化することとなりました。
まず、同年10月にフランス・パリで開催された展示会「INTERCLIMA」の出展に伴い、「INABA DENKO」製品サイトをフランス語とドイツ語に現地語対応するべく WOVN.io を導入いたしました。
【WOVN.io 導入の決め手】
1.複雑なサイト構築不要、スピーディな現地語対応を実現
多言語対応にあたり、展示会出展までの限られた時間の中で、対応言語数分のサイト構築の手間や社内リソース面での大幅な負担が懸念されていました。WOVN.io は、元となる Web サイトに一行のコードを埋め込むだけで、スピーディな多言語対応を行うことができ、新しいサイト構築が不要となります。結果、従来の多言語サイト構築方法に比べ、70%ほど期間を短縮してフランス語・ドイツ語対応を行うことができました。
2.機械翻訳・人力翻訳、用語集機能の組み合わせによる安定した翻訳品質
Web サイトの翻訳品質は、企業や製品の信用に関わる重要な要素の一つです。
複数の機械翻訳エンジンの組み合わせやあらかじめ誤訳を防ぐことのできる「用語集機能」を活用することで、多言語対応にリソースをかけることなく、安定した翻訳品質を担保しながら欧州のステークホルダーに現地語で情報を届けることができました。
また、WOVN.io の管理画面はだれでも使いやすい UI/UX となっています。そのため、「ライブエディター機能」を活用しながら、必要に応じて、現地語ネイティブの社員が実際の画面を見ながら簡単に翻訳修正を行うことも可能となりました。
3.グローバルに事業を展開する、あらゆる業界の大手企業での豊富な導入実績
因幡電機産業 因幡電工カンパニーと同様の製造業界、またグローバルに事業を展開する企業の Web サイトで WOVN.io 活用が多く進んでいることや、業界・サイト種別を問わずあらゆる大手企業での18,000サイトを超える豊富な導入実績があることが、SaaS を使う上での安心感・信頼感につながり、WOVN.io 導入の素早い意思決定へとつながりました。
■導入サイトについて（ https://www.inaba-denko.com/en(https://www.inaba-denko.com/en) ）
因幡電機産業の「INABA DENKO」製品サイトを、WOVN.io で英語を元言語に、フランス語とドイツ語に対応しています。
[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/10446/340/10446-340-b6b95d40a329d1650814d0c336de0322-1800x945.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
今後はコンテンツの充実化や情報の更新頻度を高め、現地語対応した製品サイトを活用した現地語での情報発信を活性化させていきます。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/10446/340/10446-340-d2182b0a4c8bc0f85834e00ab12582d2-2400x1260.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、因幡電機産業株式会社（本社：大阪市西区、代表取締役社長：喜多 肇一、以下 因幡電機産業）が提供する空調分野ブランド「INABA DENKO」の製品サイトに導入され、多言語公開が開始されました。現地語対応を強化し、欧州エリアでの事業拡大を図ります。
■欧州エリアでの事業拡大、重要なのは“現地語で情報を届けること”
因幡電機産業 因幡電工カンパニーは、現在「グローバル展開の加速」に注力しています。2022年10月には、アメリカでの事業拡大を図るべく、「INABA DENKO」のアメリカ現地法人 Inaba Denko America Inc. を立ち上げました。今後も欧州をはじめ、オセアニア、アジアなど、各エリアにおいて現地のニーズに適した製品開発や物流体制の強化を行い、海外事業の拡大を図っていく予定です。
欧州での事業拡大に向け、現地での製品認知を行うべく、今年3月にイタリア・ミラノで開催された世界最大規模の空調展「MCE」に出展しました。当時は英語での情報発信のみを行っていましたが、欧州エリアではビジネス上で現地語が好まれることから、因幡電工カンパニーの製品特徴をしっかりと理解していただくためには、現地語での情報発信が必要であることがわかりました。そこで、製品ラインナップを紹介している Web サイトや展示会装飾、パンフレットなどの現地語対応を強化することとなりました。
まず、同年10月にフランス・パリで開催された展示会「INTERCLIMA」の出展に伴い、「INABA DENKO」製品サイトをフランス語とドイツ語に現地語対応するべく WOVN.io を導入いたしました。
【WOVN.io 導入の決め手】
1.複雑なサイト構築不要、スピーディな現地語対応を実現
多言語対応にあたり、展示会出展までの限られた時間の中で、対応言語数分のサイト構築の手間や社内リソース面での大幅な負担が懸念されていました。WOVN.io は、元となる Web サイトに一行のコードを埋め込むだけで、スピーディな多言語対応を行うことができ、新しいサイト構築が不要となります。結果、従来の多言語サイト構築方法に比べ、70%ほど期間を短縮してフランス語・ドイツ語対応を行うことができました。
2.機械翻訳・人力翻訳、用語集機能の組み合わせによる安定した翻訳品質
Web サイトの翻訳品質は、企業や製品の信用に関わる重要な要素の一つです。
複数の機械翻訳エンジンの組み合わせやあらかじめ誤訳を防ぐことのできる「用語集機能」を活用することで、多言語対応にリソースをかけることなく、安定した翻訳品質を担保しながら欧州のステークホルダーに現地語で情報を届けることができました。
また、WOVN.io の管理画面はだれでも使いやすい UI/UX となっています。そのため、「ライブエディター機能」を活用しながら、必要に応じて、現地語ネイティブの社員が実際の画面を見ながら簡単に翻訳修正を行うことも可能となりました。
3.グローバルに事業を展開する、あらゆる業界の大手企業での豊富な導入実績
因幡電機産業 因幡電工カンパニーと同様の製造業界、またグローバルに事業を展開する企業の Web サイトで WOVN.io 活用が多く進んでいることや、業界・サイト種別を問わずあらゆる大手企業での18,000サイトを超える豊富な導入実績があることが、SaaS を使う上での安心感・信頼感につながり、WOVN.io 導入の素早い意思決定へとつながりました。
■導入サイトについて（ https://www.inaba-denko.com/en(https://www.inaba-denko.com/en) ）
因幡電機産業の「INABA DENKO」製品サイトを、WOVN.io で英語を元言語に、フランス語とドイツ語に対応しています。
[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/10446/340/10446-340-b6b95d40a329d1650814d0c336de0322-1800x945.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
今後はコンテンツの充実化や情報の更新頻度を高め、現地語対応した製品サイトを活用した現地語での情報発信を活性化させていきます。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
