BIGLOBEトップBIGLOBEニュースBIGLOBE30周年記念サイト

滝沢カレン、“不思議な日本語”のインスタに中毒者続出「面白すぎ」「翻訳サイト使用?」

モデルプレス1月14日(土)22時2分
画像:Instagramが話題の滝沢カレン(C)モデルプレス
写真を拡大
Instagramが話題の滝沢カレン(C)モデルプレス
【滝沢カレン/モデルプレス=1月14日】雑誌「JJ」専属モデルの滝沢カレン(24)が投稿するInstagramの文章が「面白すぎる」「翻訳サイト使ってる?」と話題になっている。

2016年6月からInstagramをスタートした滝沢。投稿している写真は自身のショットやファッション、料理、仕事の模様などで、モデルである滝沢らしいおしゃれな内容に見えるが、写真に添えられた“不思議な日本語”を使った長い投稿文が注目を集めている。

◆“不思議な日本語”炸裂…ネイル編

滝沢は、その日起きたことや、見たものなどを独特の日本語で表現。

自身のネイルを赤色にチェンジした日の投稿では「本日は、お気に入りにも程があるすぎくらいのとんでもないネイルのご紹介です。赤という赤を全ての指に乗せるという、いい意味で協調性を全て排除した、いさぎよさがにじみ出る、『我が我がと群がるクリスマス騒動』というところでしょうか」(※1)と、まるで翻訳サイトで翻訳されがちな独特の文章を綴っている。

(意訳※1:本日はとってもお気に入りのネイルをご紹介します。全ての指を思い切って赤色で統一し、「ネイル全体でクリスマスを表現した」というところでしょうか)

◆料理編

また、ハヤシライスを作ったという日の投稿では「本日作らせて頂きました、その名も、 『自由奔放さにお手上げだハヤシライス』です。ハヤシライスのどこがどう自由奔放なんだと聞くのでしたら、それはルーであり、もっと頑なな感じで飾りたかったのですが、ハヤシライスのトロミをあなどりがちな私がいました。そわそわする自分もつかの間に、急遽お皿のフチが反り上がっている形のお皿に変更させていただきました」(※2)と綴っている。

(意訳※2:本日はハヤシライスを作りました。その名も『自由奔放さにお手上げだハヤシライス』です。どうして自由奔放なのかというと、ルーのトロミをもっとつけたかったのですが、トロミが足りない仕上がりになりました。残念に感じつつ、せめてお皿だけでも華やかなお皿に盛り付けました)

◆「わけわかんないけど面白い」中毒者続出

滝沢のInstagramを見たファンは「やばい」「えっ翻訳サイトを使用...?」「わけわかんないけど面白すぎる」「元気になれる」「何を言ってるか全くわからないけど、もしかしたらすごい奥深い世界なのかも...」「話題になってるから見てたら笑い死んだ」「わからないんだけどなんとなく伝わってくるのがすごい」「語彙力が抜群!」と話題を呼び、中には全てを“翻訳”する人まで現れている。

◆テレビ番組でも“日本語スキル”が話題に...

これまで滝沢は、有田哲平がMCを務めるバラエティ番組「全力!脱力タイムズ」(フジテレビ/毎週金曜よる11時)などで、独特な日本語によるナレーションやグルメレポートが話題となっていた。特にリオ五輪の陸上競技の実況にチャレンジするという企画では、「持ち前の足の力を早々と見せつけている」「華麗なるスキップのような走りさばき」などと自由な日本語で実況を繰り広げ、スタジオで見ていた有田や女優の広瀬すずらを爆笑させていた。(modelpress編集部)
Copyright 2017 モデルプレス All Rights Reserved.

はてなブックマークに保存

最新トピックス

芸能トピックス

芸能写真ニュース

旬なニュースを配信中 フォローしてね!

注目ワード

イチオシ情報

話題の投稿画像

恋愛&結婚

「滝沢カレン」「不思議」「日本語」「翻訳」の関連トピックス

「滝沢カレン、“不思議な日本語”のインスタに中毒者続出「面白すぎ」「翻訳サイト使用?」」の関連ニュース

注目ニュース
料理研究家・平野氏、りゅうちぇるのぐだぐだ具合に怒り心頭! RBB TODAY2月25日(土)19時30分
りゅうちぇるが、24日に「AbemaTV」にて生放送された『りゅうちぇる×ちゃんねる』で和食の料理修行に挑戦した。[ 記事全文 ]
桐谷美玲“すごいウエスト”にファンも驚く ナリナリドットコム2月26日(日)2時30分
女優の桐谷美玲(27歳)が2月25日、自身のInstagramで、抜群の細さを誇るウエスト、およびくびれを露わにした写真を投稿。[ 記事全文 ]
放課後プリンセス・太田希望、ルール違反で解雇 篠原涼子主演「ラスト・シンデレラ」に出演も モデルプレス2月26日(日)2時37分
【太田希望/モデルプレス=2月26日】アイドルグループ「放課後プリンセス」の候補生(放プリユース)の太田希望が解雇されたことが25日、所属…[ 記事全文 ]
せっかくの『パズドラ』5周年記念イベントでマスコミ陣大量離席!?『ひるね姫』『パズドラクロス』の制作状況も明らかに おたぽる2月25日(土)20時0分
2012年2月20日にサービスインした『パズドラ』こと人気アプリゲーム『パズル&ドラゴンズ』(ガンホー)。[ 記事全文 ]
激やせの愛子さま、進学にも懸念と学習院関係者 NEWSポストセブン2月25日(土)16時0分
「愛子さまはさらにやせられたようだが、お体に異常はないのか」「一体、どのような対応策が取られているのか」「回復のご様子が一切見られないでは…[ 記事全文 ]
アクセスランキング
1 嵐・櫻井翔とテレ朝・小川アナに熱愛発覚 追跡11日写真NEWSポストセブン2月25日(土)7時0分
2 激やせの愛子さま、進学にも懸念と学習院関係者NEWSポストセブン2月25日(土)16時0分
3 報ステ絶好調!テレ朝・小川彩佳アナ「古舘降板」で“暗”から“明”へ「激変」アサ芸プラス1月28日(土)9時57分
4 NEWS小山慶一郎と無名アイドルの熱愛同棲疑惑、“匂わせ”SNSで証拠続々…! ジャニーズファンのネット探偵ぶりが先鋭化messy2月25日(土)0時0分
5 ASKAブログで信じられない「告白」 新作の絶賛コメント「僕が全部書いた」J-CASTニュース2月25日(土)14時28分
6 料理研究家・平野氏、りゅうちぇるのぐだぐだ具合に怒り心頭!RBB TODAY2月25日(土)19時30分
7 木下優樹菜の洗濯物散乱インスタに「写真撮ってる暇あるなら畳め」「潔癖症設定は?」のツッコミmessy2月24日(金)21時15分
8 松田龍平・嫁の育児放棄、不貞逃亡に「川谷絵音、矢口真里を超えるゲス」の声アサ芸プラス2月25日(土)9時59分
9 エビ中松野莉奈さんお別れの会にももクロら2万人日刊スポーツ2月25日(土)16時52分
10 NEWS小山と交際? 噂のアイドルがクビにナリナリドットコム2月25日(土)20時44分

本サイトのニュースの見出しおよび記事内容、およびリンク先の記事内容は、各記事提供社からの情報に基づくものでビッグローブの見解を表すものではありません。

ビッグローブは、本サイトの記事を含む内容についてその正確性を含め一切保証するものではありません。本サイトのデータおよび記載内容のご利用は、全てお客様の責任において行ってください。

ビッグローブは、本サイトの記事を含む内容によってお客様やその他の第三者に生じた損害その他不利益については一切責任を負いません。

データ提供元:アニメキャラクター事典「キャラペディア