注目ワード傷害致死・施設 板野友美・TAKAHIRO 不倫・斉藤由貴 東京ゲームショウ・コンパニオン 菊地亜美・顔がワイドに 2017秋・髪型

BIGLOBEトップBIGLOBEニュース

『アナ雪』から見える翻訳家のテクニックとは? 戸田奈津子が「Let It Go〜ありのままで〜」を解説!

おたぽる1月16日(金)1時0分
画像:『アナと雪の女王』公式サイトより。
写真を拡大
『アナと雪の女王』公式サイトより。

 昨年発売されたBlu-ray、DVDなどを収めた「MovieNEX」の売り上げ枚数が220万枚を超え、なおも爆発的な人気を誇るディズニー映画『アナと雪の女王』。『アナ雪』といえば、雪の女王ことエルサが歌う「Let It Go〜ありのままで〜」ですよね。昨年末の『NHK紅白歌合戦』で歌手のMay.Jさんらが歌うなど、日本を席巻したこの曲。本日、3月に開幕する第87回選抜高校野球大会開会式の入場行進曲にも選ばれ、まだまだその熱は冷めそうにありません。そんな「Let It Go〜ありのままで〜」ですが、あるところに注目すると翻訳家のテクニックが見えるそう。それを映画字幕翻訳家の御大・戸田奈津子先生が解説しました。

 1月13日放送の『マツコの知らない世界』(TBS系)に出演した戸田先生はまず、映画の"吹き替え"と"字幕"の違いについて解説。戸田先生曰く、吹き替えは登場人物の口の動きに合わせた日本語にし、字幕はそのシーンで読みきれる字数におさめた日本語にしているとのこと。中でも歌の翻訳は難しく、英語の口の動きに合った日本語で作詞し、リズム感を崩さずに意味も伝えなくてはならないといいます。

 その中で「Let It Go〜ありのままで〜」を映像で見てみると、エルサの口の動きと日本語の歌詞が合っていることがわかります。英語版で歌われる「Let It go Let It Go」という部分ですが、先生曰く直訳すると「ありのままに自分を表現しよう」といった膨大な文字量。しかし、日本語版では「ありのままの」という歌詞にし、さらに映像の口の動きに合わせ、「ありの〜」「ままの〜」と2つのパートに分けています。ただ、直訳するのではなく、キャラクターの口の動きや曲のリズムに合わせて、ニュアンスを変えずにセリフを短くするなど、さまざまなテクニックが用いられる翻訳の奥の深さが垣間見られたのではないでしょうか。

 さて、まだまだ盛り上がりを見せる『アナ雪』。13日からは東京ディズニーランドで本作をモチーフとした新イベント「アナとエルサのフローズンファンタジー」がスタート。また4月25日には続編となる短編映画『アナと雪の女王 エルサのサプライズ(原題:フローズンフィーバー/Frozen Fever)』が公開を予定しています。まだまだ続くアナ雪フィーバーですが、映画の字幕や吹き替えにも注目して楽しんでみるのはいかがでしょう。

Copyright © CYZO Inc. All Right Reserved.

google+で共有する

はてなブックマークで保存する

Pocketで保存する

Evernoteで保存する

最新トピックス

芸能トピックス

芸能写真ニュース

旬なニュースを配信中 フォローしてね!

注目ワード

話題の投稿画像

ページ設定

注目ニュース
板野友美が元カレTAKAHIROに暴露攻勢 まいじつ9月22日(金)16時0分
(C)まいじつ9月1日に『EXILE』のTAKAHIROと武井咲と結婚を発表した。[ 記事全文 ]
菊地亜美、3年前の写真が「別人」すぎ 「桐谷美玲かと」... J-CASTニュース9月22日(金)11時54分
タレントの菊地亜美さん(27)が自身のインスタグラムに「3年前」の自身の姿を公開し、反響を呼んでいる。[ 記事全文 ]
米倉涼子が「ずっと不機嫌」「写真修正急増」「取材コメント削除」の異常事態 messy9月22日(金)18時0分
皆さん、ごきげんよう。アツこと秘密のアツコちゃんです!入籍&おめでたと明るい話題を振りまいてくれた武井咲ちゃんの渾身作『黒革の手帖』(テレ…[ 記事全文 ]
海老蔵が公開した「長女写真」にファン驚き 「麻央ちゃんだ」「ドキッとした」 J-CASTニュース9月22日(金)11時57分
歌舞伎俳優の市川海老蔵さん(39)が2017年9月21日、長女・麗禾ちゃんが赤ちゃんだった頃の写真を自身のインスタグラムで公開した。[ 記事全文 ]
小室哲哉、安室の引退は「考えられなくもない」 時事ドットコム9月22日(金)21時3分
音楽プロデューサーの小室哲哉が取材に応じ、20日に来年9月で引退することを発表した歌手の安室奈美恵について語った。[ 記事全文 ]

本サイトのニュースの見出しおよび記事内容、およびリンク先の記事内容は、各記事提供社からの情報に基づくものでビッグローブの見解を表すものではありません。

ビッグローブは、本サイトの記事を含む内容についてその正確性を含め一切保証するものではありません。本サイトのデータおよび記載内容のご利用は、全てお客様の責任において行ってください。

ビッグローブは、本サイトの記事を含む内容によってお客様やその他の第三者に生じた損害その他不利益については一切責任を負いません。

データ提供元:アニメキャラクター事典「キャラペディア