注目ワードメキシコ・地震 同人誌・最大約1596冊の同人誌 香取慎吾・スマステ 中川翔子・マミタス 麻生太郎・麻生氏 2017秋・髪型

BIGLOBEトップBIGLOBEニュース

“お下劣クマ”字幕監修の裏側「差別的表現もあったのでまろやかに」。

ナリナリドットコム1月21日(月)12時54分
画像:“お下劣クマ”字幕監修の裏側「差別的表現もあったのでまろやかに」。
写真を拡大
“見た目はキュート、中身はおっさんのテディベアが大暴れ”するR15+指定映画「テッド」。その日本公開を記念して、東京・渋谷のTOHOシネマズ 渋谷で1月19日、字幕監修を行った映画評論家の町山智浩氏と、雑誌「映画秘宝」の岩田和明編集長がぶっちゃけトークショーを行った。

この日、テレビ出演に続き、2日連続でテッドの着ぐるみを着た町山氏は、「私ももう50歳で娘に嫌がられながらも、こんなことやってます(笑)。今日は客席に女性がたくさんいますけど可愛いクマに勘違いして来ちゃったんでしょうか。 アメリカで公開されたとき場内はおじさんばっかりでしたよ。小さい子どもが『ママこれみたい』って言って『ダメよこんなの見ちゃ!』って怒られている姿は見かけました」と、早速現地の「テッド」の様子を報告。

そんな「テッド」の注目すべきポイントについて、町山氏は「監督のセス・マクファーレンが今度のアカデミー賞の司会を務めるのと、主題歌賞にノミネートされているので『テッド』を見ておいたほうがアカデミー賞も楽しめると思います。セス・マクファーレンは日本ではまだ有名では無いですが、アメリカでは『ファミリーガイ』というアニメで有名になったんです。『テッド』と同様で放送禁止用語連発のアニメなので、そんなセスがゴールデンタイムのアカデミー賞で司会を務めるなんて、タダで終わらないんじゃないかと話題になっています」と、来月のアカデミー賞に絡めた見どころを伝授した。

「テッド」の字幕監修で気をつけた点は、「私が監修する前にあがっていた字幕が訳としては完璧なものだったので、日本で通じやすいような表現に変えることを心がけました」とのこと。具体的には「例えば“テッドラクスピン”という日本ではなじみの無いおもちゃを、人気のゆるキャラ“くまモン”に変えたのですが、本当は某女性タレントの名前を入れようとしたんですが、却下されてしまいました。“パトカーアダム30”よりすごい、という所を“ガチャピン”よりすごいに変えたりしました」といったことを挙げ、変更にあたっては「どういう風に変えるかはTwitterで募って多かったやつとかピンときたやつを採用したところもあります」と、Twitterのフォロワーの意見も採り入れたそうだ。

また、「差別的な表現も結構あったので、そこはまろやかになるように変更しました。スポーツ選手の固有名詞がたくさん出てくるところ」も苦労したという。ちなみに「自分のアイデアで変更したところより、民意を反映させたところのが評判がいい(笑)」そうだ。

映画「テッド」はTOHOシネマズ スカラ座ほかにて全国大ヒット上映中。

google+で共有する

はてなブックマークで保存する

Pocketで保存する

Evernoteで保存する

この記事のトピックス

最新トピックス

芸能トピックス

芸能写真ニュース

旬なニュースを配信中 フォローしてね!

注目ワード

話題の投稿画像

ページ設定

「映画」をもっと詳しく

注目ニュース
しょこたんの愛猫マミタスが急死 ナリナリドットコム9月23日(土)20時30分
タレントの中川翔子(32歳)が9月23日、自身のTwitterで、愛猫のマミタスが急死したとファンに報告している。[ 記事全文 ]
吉良吉影が見られない!?山崎賢人「ジョジョ」映画版が大コケで続編は絶望的! アサ芸プラス9月23日(土)17時59分
興行成績ランキングで、初登場5位で、その後は10位圏外という山崎賢人主演の映画「ジョジョの奇妙な冒険ダイヤモンドは砕けない第一章」。[ 記事全文 ]
元“女子高生演歌歌手”整形をカミングアウト 元ギャル、結婚、子持ち…初告白の連続<歌恋> モデルプレス9月23日(土)10時0分
【歌恋/モデルプレス=9月23日】2009年に女子高生演歌歌手としてメジャーデビューした歌恋(24)が、23日の放送の「有吉反省会」(毎週…[ 記事全文 ]
香取慎吾、最終回出演前ファンに笑顔で手を振る 日刊スポーツ9月23日(土)20時16分
ジャニーズ事務所から独立した元SMAPの香取慎吾(40)が23日、司会を務めるテレビ朝日系「SmaSTATION!!」(土曜午後11時05…[ 記事全文 ]
板野友美が元カレTAKAHIROに暴露攻勢 まいじつ9月22日(金)16時0分
(C)まいじつ9月1日に『EXILE』のTAKAHIROと武井咲と結婚を発表した。[ 記事全文 ]
アクセスランキング
1 しょこたんの愛猫マミタスが急死ナリナリドットコム9月23日(土)20時30分
2 板野友美が元カレTAKAHIROに暴露攻勢まいじつ9月22日(金)16時0分
3 香取慎吾、最終回出演前ファンに笑顔で手を振る日刊スポーツ9月23日(土)20時16分
4 吉良吉影が見られない!?山崎賢人「ジョジョ」映画版が大コケで続編は絶望的!アサ芸プラス9月23日(土)17時59分
5 元“女子高生演歌歌手”整形をカミングアウト 元ギャル、結婚、子持ち…初告白の連続<歌恋>モデルプレス9月23日(土)10時0分
6 「安室奈美恵は私に憧れてくれた」 観月ありさの「エール」にカチンときた人たちJ-CASTニュース9月23日(土)16時33分
7 UCガンダム立像、台場に立つ “初代”超える全高約20メートルオリコン9月23日(土)19時0分
8 香取ら3人所属の会社名で検索 信用調査会社データ「役員欄」を見ると...J-CASTニュース9月22日(金)19時44分
9 『SmaSTATION!!』16年の歴史に幕 香取慎吾が感謝「ありがとう!」 東京タワーも粋な演出オリコン9月23日(土)23時57分
10 海老蔵が公開した「長女写真」にファン驚き 「麻央ちゃんだ」「ドキッとした」J-CASTニュース9月22日(金)11時57分

本サイトのニュースの見出しおよび記事内容、およびリンク先の記事内容は、各記事提供社からの情報に基づくものでビッグローブの見解を表すものではありません。

ビッグローブは、本サイトの記事を含む内容についてその正確性を含め一切保証するものではありません。本サイトのデータおよび記載内容のご利用は、全てお客様の責任において行ってください。

ビッグローブは、本サイトの記事を含む内容によってお客様やその他の第三者に生じた損害その他不利益については一切責任を負いません。

データ提供元:アニメキャラクター事典「キャラペディア