ヲタク用語“きゃわたん”の英訳は？山﨑賢人「プリティたん！プリたん！」、『ヲタクに恋は難しい』大ヒット記念舞台挨拶

映画『ヲタクに恋は難しい』大ヒット記念舞台挨拶が20日、都内・TOHOシネマズ日比谷にて行われ、高畑充希と山﨑賢人が登壇した。

イラスト投稿サイト「pixiv」で2014年から連載されたWEB漫画「ヲタクに恋は難しい」。「勇者ヨシヒコ」『銀魂』シリーズなどで知られる福田雄一が監督を務め、主演に高畑充希・山﨑賢人の2人を迎え実写映画化。周囲にヲタクであることがバレることを何よりも恐れる“隠れ腐女子”桃瀬成海役に高畑充希、“重度のゲームヲタク”である二藤宏嵩役に山﨑賢人が扮するほか、菜々緒、斎藤工、賀来賢人、ムロツヨシ、佐藤二朗、若月佑美、今田美桜らが共演する。

初登場の週末動員ランキングで第1位（2月8日〜9日：興行通信社調べ）を記録し、大ヒットスタートを切った本作。2月1日にフランス・アングレーム国際漫画祭で上映され、高評価があったことから、この日は全編英語字幕付き上映プレミアを実施。イベントでは、本編内でヲタク用語がどのように英訳されているか、高畑・山﨑が予想する一幕があった。

控え室では2人して英語の勉強をしていたようで「つたない英語で汚い言葉ばかり喋ってあました（笑）」と高畑。ヲタク用語「きゃわたん」について、山﨑は「プリティたん！プリたん！」と茶目っ気たっぷりに予想。だが、英訳では「cute」とされているようだ。また、「尊い」という言葉に、高畑はお気に入りのようで「言い方があるみたいで、ヲタクの人に（発音を）聞いてました！like a gotとか？」と予想。英訳は「precious」。

さらに、「お前が言うな」の意味であるヲタク用語「おまいう」について、山﨑はストレートに「シャラップ！」と力強く答える。回答は「You can't talk」。さらに、ゲームヲタクの用語「廃人クラス（英訳：die-hard）」に、MCから「有名映画のタイトルにもなってます！」とヒントが。高畑は「ターミネーター！アイアンマン！」、山﨑が「スパイダーマン！」とこぼすと、高畑が「それ蜘蛛じゃん！」とツッコミ、仲睦まじい様子をのぞかせる。最後に、代表的なヲタク用語「萌え」の英訳を予想する2人。「ファイヤー！」「likeとか？」「love？」と頭を悩ますも、英訳はそのまま「moe」と表現されている。

イベントの最後には、多国籍の外国人10名とともにフォトセッションが行われるなど、最後まで大盛り上がりの舞台挨拶となった。なお本作は、イタリアで行われるウディネ ファーイースト映画祭のコンペティション部門での上映が決定した。高畑は「賢人くんの顔芸は国境を越える」、山﨑も「（自身の）顔芸がグローバル化してくれたら…いいかな？（笑）世界にパンチ！」とコメントし、喜びをあらわにした。

映画『ヲタクに恋は難しい』は全国東宝系にて公開中

(C)2020映画「ヲタクに恋は難しい」製作委員会

映画ランドNEWS - 映画を観に行くなら映画ランド