BIGLOBEトップBIGLOBEニュースBIGLOBE30周年記念サイト
国際

<コラム>日中友好に貢献する「字幕組」に感謝しよう!

Record China1月14日(土)9時30分
画像:日本で今話題の「君の名は。」が、中国でも大ヒット中である。こういうニュースは素直にうれしい。資料写真。
写真を拡大
日本で今話題の「君の名は。」が、中国でも大ヒット中である。こういうニュースは素直にうれしい。資料写真。
日本で今話題の「君の名は。」が、中国でも大ヒット中である。こういうニュースは素直にうれしい。

この映画が日本で話題になり始めたとき、筆者の第一の関心は、中国でいつ海賊版DVDが出るか、ということだった。そして案の定、人気映画なるがゆえに、異例の速さで市場に出回った。それでも「君の名は。」を劇場で見る人が多いのは、よほど中国人の心を掴んだのだろう。

中国人も中国に住む数多くの外国人も、そのほとんどが違法と知りつつ海賊版DVDや無料動画ダウンロードサイトの世話になっている。特に日本人にとっては、最新のバラエティー番組から人気ドラマ、そして紅白歌合戦までも見ることができる。日本のNHKや民放は、ケーブルやネットで見ることもできるが、やはり1枚10元〜20元(約160円〜320円)のDVDや無料ダウンロードはありがたい。

ところで、海賊版の違法性がどうたらこうたらは、本日のメインテーマではない。筆者が今回取り上げたかったのは、海賊版の日中友好に対する大きな貢献についてである。

タイトルにある「字幕組」とは、海外のドラマやアニメを翻訳して中国語の字幕を付けてくれる、外国語が達者な人たちのボランティアグループである。彼らが翻訳してくれなければ、海賊版娯楽メディアはここまで普及しなかったかも知れない。プロの翻訳ではないので苦笑するほどの“迷訳”も多いが、それを補って余りある貢献であることに変わりはない。

中国では、古くは「おしん」に始まり、「山口百恵」「高倉健」、続いて「ドラえもん」「コナン」などが日本への入り口だった。中国の日本語学習熱の発火点はここにあり、ついに中国は100万人を優に超す、世界一の日本語学習者を有するまでになった。これも字幕組の献身的努力あってこそ、である。

訪日が今ほど簡単でなかった頃は、唯一庶民が楽しめたのが日本の娯楽メディアを通しての「バーチャル訪日」だった。今も、日本に行くことができない学生や若い世代にとって、ネットで楽しむ日本のACG(Anime、Comic、Game)は、日本を疑似体験できる貴重なツールなのである。違法コピーの廃絶は必要だが、ここはひとつ日中友好のために片眼をつぶり、時間をかけてソフトランディングさせて欲しいものだ。

中国政府の対日強硬路線は相変わらずだが、人民は急速に親日化しているように見える。年間500万人を超える中国人が来日し、彼らの大多数が、親日あるいは知日となって祖国に帰り、哈日(ハーリー/親日の意)の輪を広げてくれることを大いに期待している。

■筆者プロフィール:荒木利博
アメリカで学位取得後、アメリカとドイツの駐在勤務を経て、1996年から2015年まで中国に滞在、合わせて四半世紀以上を海外で暮らす。プライベートでは、60代半ばになるまで中国のアウトドアライフを謳歌した。2016年初頭より東京のリロケーション関連企業に勤務している。
Copyright 2017 Record China. All Rights Reserved.

はてなブックマークに保存

最新トピックス

国際トピックス

芸能写真ニュース

旬なニュースを配信中 フォローしてね!

注目ワード

イチオシ情報

話題の投稿画像

恋愛&結婚

「<コラム>日中友好に貢献する「字幕組」に感謝しよう!」の関連ニュース

注目ニュース
娘3人を幼児期から強姦、長女は13歳で父の子を出産 79歳狂気の父親(カナダ) Techinsight1月23日(月)6時0分
思わず身震いするような近親相姦の話題がカナダから飛び込んできた。8人の子を持つ父親が幼い娘たちとの性的関係を長年続け、その挙句に娘は妊娠。[ 記事全文 ]
祝電送るも、中国はトランプ大統領をけん制 TBS1月23日(月)20時32分
中国外務省の華春瑩報道官は、トランプ氏の大統領就任後初めて行われた記者会見で、習近平国家主席が祝電を送ったことを明らかにしました。[ 記事全文 ]
吃音症を患う男性客に、無神経な対応をしたスタバ店員 猛批判を受ける(英) Techinsight1月23日(月)6時30分
吃音症を患う人たちにとって、コミュニケーションを図るのは至難の業と言われる。懸命に話そうとしてもからかいや苛めの対象になりがちで、そうした…[ 記事全文 ]
オバマ氏、米大統領としての最後の日 BBC1月23日(月)17時43分
バラク・オバマ氏は1月20日、第44代アメリカ合衆国大統領として最後の朝をホワイトハウスで迎え、昼過ぎにドナルド・トランプ氏の大統領就任式…[ 記事全文 ]
中国がネット規制回避のVPN全面禁止へ、中国在住日本人への影響大 Record China1月23日(月)17時20分
2017年1月22日、中国当局は、インターネットユーザーが当局による悪名高いネット規制を回避する、いわゆる「翻墻(壁越え)」を可能にする仮…[ 記事全文 ]
アクセスランキング
1 娘3人を幼児期から強姦、長女は13歳で父の子を出産 79歳狂気の父親(カナダ)Techinsight1月23日(月)6時0分
2 韓国・洪州城への慰安婦像設置、文化財庁が不許可=韓国ネット「伊藤博文像なら許可?」「韓国が慰安婦像だらけになってしまう」Record China1月23日(月)18時20分
3 トランプ大統領「抗議デモは民主主義の証し」TBS1月23日(月)7時59分
4 少女像問題「少し時間必要」=克服へ努力強調—韓国大統領代行時事通信1月23日(月)11時30分
5 韓国の哲学者が韓国社会に警告「今変わらなければ史上最悪の恥辱味わうことに」=韓国ネット「心から共感」「口だけでなく行動しよう」Record China1月23日(月)7時10分
6 トランプ氏、納税申告書開示せず=「人々は関心ない」と顧問—米時事通信1月23日(月)11時29分
7 ミサイル試験で失敗隠しか 英政府、更新投票前に共同通信 47NEWS1月23日(月)6時27分
8 口座にいきなり200億円!銀行の「手違いです」の説明に、男性がとった行動は…?—中国Record China1月18日(水)22時10分
9 サムスン電子、シャープ他3社に約565億円の損害賠償請求=「損失を補償するのは当然」「サムスンとLGが協力すればよい」—韓国ネットRecord China1月22日(日)7時10分
10 元慰安婦、受け取った1億ウォン返金へ=韓国ネットには意見さまざまRecord China1月21日(土)13時0分

本サイトのニュースの見出しおよび記事内容、およびリンク先の記事内容は、各記事提供社からの情報に基づくものでビッグローブの見解を表すものではありません。

ビッグローブは、本サイトの記事を含む内容についてその正確性を含め一切保証するものではありません。本サイトのデータおよび記載内容のご利用は、全てお客様の責任において行ってください。

ビッグローブは、本サイトの記事を含む内容によってお客様やその他の第三者に生じた損害その他不利益については一切責任を負いません。

データ提供元:アニメキャラクター事典「キャラペディア