BIGLOBEトップBIGLOBEニュースBIGLOBE30周年記念サイト
国際

<コラム>日中友好に貢献する「字幕組」に感謝しよう!

Record China1月14日(土)9時30分
画像:日本で今話題の「君の名は。」が、中国でも大ヒット中である。こういうニュースは素直にうれしい。資料写真。
写真を拡大
日本で今話題の「君の名は。」が、中国でも大ヒット中である。こういうニュースは素直にうれしい。資料写真。
日本で今話題の「君の名は。」が、中国でも大ヒット中である。こういうニュースは素直にうれしい。

この映画が日本で話題になり始めたとき、筆者の第一の関心は、中国でいつ海賊版DVDが出るか、ということだった。そして案の定、人気映画なるがゆえに、異例の速さで市場に出回った。それでも「君の名は。」を劇場で見る人が多いのは、よほど中国人の心を掴んだのだろう。

中国人も中国に住む数多くの外国人も、そのほとんどが違法と知りつつ海賊版DVDや無料動画ダウンロードサイトの世話になっている。特に日本人にとっては、最新のバラエティー番組から人気ドラマ、そして紅白歌合戦までも見ることができる。日本のNHKや民放は、ケーブルやネットで見ることもできるが、やはり1枚10元〜20元(約160円〜320円)のDVDや無料ダウンロードはありがたい。

ところで、海賊版の違法性がどうたらこうたらは、本日のメインテーマではない。筆者が今回取り上げたかったのは、海賊版の日中友好に対する大きな貢献についてである。

タイトルにある「字幕組」とは、海外のドラマやアニメを翻訳して中国語の字幕を付けてくれる、外国語が達者な人たちのボランティアグループである。彼らが翻訳してくれなければ、海賊版娯楽メディアはここまで普及しなかったかも知れない。プロの翻訳ではないので苦笑するほどの“迷訳”も多いが、それを補って余りある貢献であることに変わりはない。

中国では、古くは「おしん」に始まり、「山口百恵」「高倉健」、続いて「ドラえもん」「コナン」などが日本への入り口だった。中国の日本語学習熱の発火点はここにあり、ついに中国は100万人を優に超す、世界一の日本語学習者を有するまでになった。これも字幕組の献身的努力あってこそ、である。

訪日が今ほど簡単でなかった頃は、唯一庶民が楽しめたのが日本の娯楽メディアを通しての「バーチャル訪日」だった。今も、日本に行くことができない学生や若い世代にとって、ネットで楽しむ日本のACG(Anime、Comic、Game)は、日本を疑似体験できる貴重なツールなのである。違法コピーの廃絶は必要だが、ここはひとつ日中友好のために片眼をつぶり、時間をかけてソフトランディングさせて欲しいものだ。

中国政府の対日強硬路線は相変わらずだが、人民は急速に親日化しているように見える。年間500万人を超える中国人が来日し、彼らの大多数が、親日あるいは知日となって祖国に帰り、哈日(ハーリー/親日の意)の輪を広げてくれることを大いに期待している。

■筆者プロフィール:荒木利博
アメリカで学位取得後、アメリカとドイツの駐在勤務を経て、1996年から2015年まで中国に滞在、合わせて四半世紀以上を海外で暮らす。プライベートでは、60代半ばになるまで中国のアウトドアライフを謳歌した。2016年初頭より東京のリロケーション関連企業に勤務している。
Copyright 2017 Record China. All Rights Reserved.

はてなブックマークに保存

最新トピックス

国際トピックス

芸能写真ニュース

旬なニュースを配信中 フォローしてね!

注目ワード

イチオシ情報

話題の投稿画像

恋愛&結婚

「<コラム>日中友好に貢献する「字幕組」に感謝しよう!」の関連ニュース

注目ニュース
最も「反中」なのはどの国のメディアか、ビッグデータ分析結果が中国で話題に Record China2月26日(日)10時50分
2017年2月21日、米マサチューセッツ工科大学の客員教授、陳碩堅氏が紹介した「最も反中なのはどの国のメディアか」との分析結果が中国で大き…[ 記事全文 ]
<中国人観光客が見た日本>冬の北海道で娘がノロウイルスに!周りの対応に感じた素養の高さ Record China2月26日(日)14時10分
2017年2月24日、中国のネット上に北海道旅行でアクシデントに見舞われつつも、日本の素養の高さを感じたことをつづった旅行記が掲載された。[ 記事全文 ]
トランプ米大統領、記者会主催の夕食会欠席へ=メディアとの対立深刻化 時事通信2月26日(日)10時36分
【ワシントン時事】トランプ米大統領は25日、ツイッターで、「ホワイトハウス記者会主催の夕食会に今年は出席しない」と述べた。[ 記事全文 ]
路上でセクハラを受けた女性が猛反撃 物議を醸すも明かされた仰天真実(英)<動画あり> Techinsight2月25日(土)21時40分
このほど英ロンドンのトッテナム・コート・ロードエリアで、GoProカメラを頭に装着してバイクを走らせていた男性がある出来事を映像に捉えた。[ 記事全文 ]
マレーシア「北と断交」世論高まる…正男氏殺害 読売新聞2月26日(日)14時5分
【クアラルンプール=吉田健一、児玉浩太郎】北朝鮮の金正男(キムジョンナム)氏殺害事件の舞台となったマレーシア国内で、北朝鮮と断交すべきだとの声が強まっている。[ 記事全文 ]
アクセスランキング
1 3カ国の慰安婦を映画にしたカナダ人監督「日本が犯罪を認めないことは悲劇」=韓国ネット「プライドの高い日本は謝罪しない」「韓国国民も反省を」Record China2月25日(土)18時50分
2 殺害されたのは金正男氏じゃない?日本のネット上で疑惑浮上=中国ネットでは「こんな議論に意味はない」の声もRecord China2月25日(土)22時40分
3 プラスチックで作られた海苔が流通?動画出回り騒然—中国Record China2月25日(土)12時10分
4 路上でセクハラを受けた女性が猛反撃 物議を醸すも明かされた仰天真実(英)<動画あり>Techinsight2月25日(土)21時40分
5 日系車が安全ではないという消費者は「知識が欠けているだけ」=中国サーチナ2月26日(日)8時12分
6 金正男氏殺害で重要証言 「液体入りボトル渡された」TBS2月25日(土)19時6分
7 最も「反中」なのはどの国のメディアか、ビッグデータ分析結果が中国で話題にRecord China2月26日(日)10時50分
8 大統領になりたい感が見え見え?韓国首相が新作した記念時計に批判の嵐=韓国ネット「さすがにもう火病になりそう」「笑わせようとしただけだよね?」Record China2月24日(金)21時0分
9 EUが中国の高速鉄道プロジェクトを調査「対立が起きる可能性がある」—英メディアRecord China2月22日(水)5時20分
10 女性歯科医「日本人への麻酔を減らしてやった!」=中国ネット「医師失格」「中国人である前に人であれ」Record China2月24日(金)19時40分

本サイトのニュースの見出しおよび記事内容、およびリンク先の記事内容は、各記事提供社からの情報に基づくものでビッグローブの見解を表すものではありません。

ビッグローブは、本サイトの記事を含む内容についてその正確性を含め一切保証するものではありません。本サイトのデータおよび記載内容のご利用は、全てお客様の責任において行ってください。

ビッグローブは、本サイトの記事を含む内容によってお客様やその他の第三者に生じた損害その他不利益については一切責任を負いません。

データ提供元:アニメキャラクター事典「キャラペディア