BIGLOBEトップBIGLOBEニュース
国際

「慰安婦」を「葛藤婦」と誤記した米国務省、HPをようやく訂正=「米国がいかにこの問題に興味がないかよく分かる」—韓国ネット

Record China3月21日(火)11時50分
画像:20日、米国国務省が公式サイトで旧日本軍慰安婦を指す表現の誤記を訂正し、韓国・聯合ニュースはこれを「今さらながらの訂正」と報じた。写真は在韓日本大使館前で行われた慰安婦問題の解決を求める集会。
写真を拡大
20日、米国国務省が公式サイトで旧日本軍慰安婦を指す表現の誤記を訂正し、韓国・聯合ニュースはこれを「今さらながらの訂正」と報じた。写真は在韓日本大使館前で行われた慰安婦問題の解決を求める集会。
2017年3月20日、米国国務省が公式サイトで旧日本軍慰安婦を指す表現の誤記を訂正し、韓国・聯合ニュースはこれを「今さらながらの訂正」と報じた。

米国務省は同日、ホームページに公開した岸田文雄外相とレックス・ティラーソン国務長官との日米外相会談の共同記者会見全文で、当初「conflict women(葛藤婦)」と表記していた部分を「comfort women(慰安婦)」に訂正した。

16日に行われた外相会談後の共同記者会見では、日本メディアの記者が「2年前に日本と韓国が慰安婦問題で合意したにもかかわらずまだ慰安婦問題が続いており、日韓関係が良くない状況」と発言、慰安婦問題に関連した両外相の立場と対応策を尋ねた。米国務省はこの内容を英訳しホームページで公開していたが、「comfort women」とすべき2カ所の「comfort」が、葛藤・対立を意味する「conflict」となっていた。これを発見した韓国外交当局が18日(日本時間)、表現の訂正を米側に要求していた。

聯合ニュースはこの件をめぐり、トランプ政権下の国務省が「sex slaves(性奴隷)」ではなく「comfort women」の表現を繰り返し使用することにより、今後この表現が公式化することへの懸念が出ていると伝えている。国務省はオバマ政権下の2012年、日本政府が「性奴隷」の表現使用に強い抵抗感を示したことを受け、「comfort women」と「sex slaves」の語を共用する方針を明らかにしていた。

この報道に対し、韓国のネットユーザーからは「『sex slaves』と書かないと問題の重要度が伝わらない」「誤記するということからも、米国がいかにこの問題に興味がないかよく分かる」「『慰安婦』という日本語表記をそのまま英語に訳すからこんなことになる」「どうせ米国は日本寄りだから…」「韓国政府が『comfort women』に書き直すように依頼するのもどうかと思う」などの声が寄せられた。(翻訳・編集/三田)
Copyright 2017 Record China. All Rights Reserved.

はてなブックマークに保存

最新トピックス

国際トピックス

芸能写真ニュース

旬なニュースを配信中 フォローしてね!

注目ワード

話題の投稿画像

ページ設定

関連ワード
米国のまとめ写真 慰安婦のまとめ写真 韓国のまとめ写真 ネットのまとめ写真

「米国」をもっと詳しく

注目ニュース
理解に苦しむ行動を繰り返す中国人、国内外で問題多発—海外メディア Record China6月27日(火)7時50分
2017年6月26日、中国僑網によると、マレーシア紙ザ・スター電子版は中国の国内外で一部の中国人による不可解な行動が後を絶たないと伝えた。[ 記事全文 ]
保育士、6歳児に「しゃべり過ぎ」とテープと糊で口を塞ぎ窒息死させる(中国) Techinsight6月26日(月)5時30分
他人の子供の面倒を見るという責任がありながら、6歳女児を「しゃべり過ぎるから」という理由で口を塞いで窒息死させた保育士。[ 記事全文 ]
信じられない!中国人が公園にゴミ投げ捨て? 中国では当惑の声も サーチナ6月26日(月)15時12分
日本を訪れる中国人が近年増えているが、訪日しているのは旅行客だけではない。日本で暮らす中国人も近年は増加傾向にある。[ 記事全文 ]
日本ってこんな国だったのか! 中国人が驚く日本の光景=中国報道 サーチナ6月26日(月)10時42分
日本で暮らす日本人にとっては「ごく当たり前」のことでも、日本を初めて訪れた中国人にとっては驚きにあたる光景は少なからず存在するらしい。[ 記事全文 ]
上海で9年働く日本人が語る、日本人と中国人の仕事に対する考え方の違い=中国メディア サーチナ6月27日(火)9時12分
中国メディア・今日頭条は25日「上海で9年働いている日本人が語る、日本人と中国人との仕事のやり方、考え方の違い4選」とする記事を掲載した。[ 記事全文 ]
アクセスランキング
1 保育士、6歳児に「しゃべり過ぎ」とテープと糊で口を塞ぎ窒息死させる(中国)Techinsight6月26日(月)5時30分
2 日本ってこんな国だったのか! 中国人が驚く日本の光景=中国報道サーチナ6月26日(月)10時42分
3 信じられない!中国人が公園にゴミ投げ捨て? 中国では当惑の声もサーチナ6月26日(月)15時12分
4 2少女の猟奇殺人で騒然、韓国 小2女児被害共同通信 47NEWS6月26日(月)19時18分
5 理解に苦しむ行動を繰り返す中国人、国内外で問題多発—海外メディアRecord China6月27日(火)7時50分
6 NY郊外の遊園地で少女落下、客らが見事キャッチTBS6月26日(月)10時29分
7 韓国で怒りを抑えられない人が増加、カッとなっての凶悪犯罪も頻発=韓国ネット「生きるのに余裕がないから」「怒らず我慢するとばかにされる」Record China6月27日(火)5時40分
8 「息子は白人の医師に診てもらいたい」病院で差別発言の母親(カナダ)<動画あり>Techinsight6月26日(月)21時55分
9 韓国、邦人元自衛官を一時拘束 慰安婦謝罪碑書き換えで共同通信 47NEWS6月26日(月)19時21分
10 「中国人は出ていけ!」ごみに覆われた公園に日本人が怒り—台湾メディアRecord China6月26日(月)12時20分

本サイトのニュースの見出しおよび記事内容、およびリンク先の記事内容は、各記事提供社からの情報に基づくものでビッグローブの見解を表すものではありません。

ビッグローブは、本サイトの記事を含む内容についてその正確性を含め一切保証するものではありません。本サイトのデータおよび記載内容のご利用は、全てお客様の責任において行ってください。

ビッグローブは、本サイトの記事を含む内容によってお客様やその他の第三者に生じた損害その他不利益については一切責任を負いません。

データ提供元:アニメキャラクター事典「キャラペディア