BIGLOBEトップBIGLOBEニュース
国際

「慰安婦」を「葛藤婦」と誤記した米国務省、HPをようやく訂正=「米国がいかにこの問題に興味がないかよく分かる」—韓国ネット

Record China3月21日(火)11時50分
画像:20日、米国国務省が公式サイトで旧日本軍慰安婦を指す表現の誤記を訂正し、韓国・聯合ニュースはこれを「今さらながらの訂正」と報じた。写真は在韓日本大使館前で行われた慰安婦問題の解決を求める集会。
写真を拡大
20日、米国国務省が公式サイトで旧日本軍慰安婦を指す表現の誤記を訂正し、韓国・聯合ニュースはこれを「今さらながらの訂正」と報じた。写真は在韓日本大使館前で行われた慰安婦問題の解決を求める集会。
2017年3月20日、米国国務省が公式サイトで旧日本軍慰安婦を指す表現の誤記を訂正し、韓国・聯合ニュースはこれを「今さらながらの訂正」と報じた。

米国務省は同日、ホームページに公開した岸田文雄外相とレックス・ティラーソン国務長官との日米外相会談の共同記者会見全文で、当初「conflict women(葛藤婦)」と表記していた部分を「comfort women(慰安婦)」に訂正した。

16日に行われた外相会談後の共同記者会見では、日本メディアの記者が「2年前に日本と韓国が慰安婦問題で合意したにもかかわらずまだ慰安婦問題が続いており、日韓関係が良くない状況」と発言、慰安婦問題に関連した両外相の立場と対応策を尋ねた。米国務省はこの内容を英訳しホームページで公開していたが、「comfort women」とすべき2カ所の「comfort」が、葛藤・対立を意味する「conflict」となっていた。これを発見した韓国外交当局が18日(日本時間)、表現の訂正を米側に要求していた。

聯合ニュースはこの件をめぐり、トランプ政権下の国務省が「sex slaves(性奴隷)」ではなく「comfort women」の表現を繰り返し使用することにより、今後この表現が公式化することへの懸念が出ていると伝えている。国務省はオバマ政権下の2012年、日本政府が「性奴隷」の表現使用に強い抵抗感を示したことを受け、「comfort women」と「sex slaves」の語を共用する方針を明らかにしていた。

この報道に対し、韓国のネットユーザーからは「『sex slaves』と書かないと問題の重要度が伝わらない」「誤記するということからも、米国がいかにこの問題に興味がないかよく分かる」「『慰安婦』という日本語表記をそのまま英語に訳すからこんなことになる」「どうせ米国は日本寄りだから…」「韓国政府が『comfort women』に書き直すように依頼するのもどうかと思う」などの声が寄せられた。(翻訳・編集/三田)
Copyright 2017 Record China. All Rights Reserved.

はてなブックマークに保存

最新トピックス

国際トピックス

芸能写真ニュース

旬なニュースを配信中 フォローしてね!

注目ワード

話題の投稿画像

ページ設定

「米国」をもっと詳しく

注目ニュース
英自爆テロ、複数が関与か=容疑者、ISと「接点」—今月リビアに渡航 時事通信5月24日(水)20時55分
【ロンドン時事】ラッド英内相は24日、BBC放送の番組で、中部マンチェスターのコンサート会場で自爆したサルマン・アベディ容疑者(22)につ…[ 記事全文 ]
<中国人観光客が見た日本>朝食を食べ終えた後の行動、日本人と中国人はこんなに違った! Record China5月24日(水)19時20分
2017年5月16日、中国人観光客が日本についてつづった文章がこのほど中国のネット上に掲載された。以下はその概要。[ 記事全文 ]
韓国大統領特使への安倍首相のもてなしがひどい!韓国ネットユーザーが椅子に注目し指摘=「ミスにしてはあからさま」「韓国を相当見下してるね」 Record China5月23日(火)11時40分
2017年5月21日、韓国の文在寅(ムン・ジェイン)大統領の特使として来日した文喜相(ムン・ヒサン)元国会副議長と安倍晋三首相との会談の模…[ 記事全文 ]
日本車嫌いの中国人の言い分は正しいか?—中国メディア Record China5月22日(月)11時10分
中国では日本車が人気だが、日本車嫌いの中国人も存在する。これに関して江蘇テレビ電子版は21日、「中国人が日本車を買わない理由」と題したコラ…[ 記事全文 ]
ロシアが開発中の戦闘機「パクファ」の性能、中国のJ−20より大幅に劣る?—中国メディア Record China5月20日(土)8時30分
中国メディアの新浪網は18日、ロシアが開発中の戦闘機「パクファ(T−50)」の性能が自国戦闘機のJ−20(殲−20)よりも大幅に劣るとして…[ 記事全文 ]
アクセスランキング
1 日本車嫌いの中国人の言い分は正しいか?—中国メディアRecord China5月22日(月)11時10分
2 韓国大統領特使への安倍首相のもてなしがひどい!韓国ネットユーザーが椅子に注目し指摘=「ミスにしてはあからさま」「韓国を相当見下してるね」Record China5月23日(火)11時40分
3 韓国人が世界の国々を動物に例えてみた、気になる日本は?=「日本をここまで低く評価するのは韓国人だけ」—韓国ネットRecord China5月22日(月)11時30分
4 運転中にハンドルが外れた!整備後の韓国車で驚きの事故=韓国ネット「恐ろしい」「意図的な殺人未遂」Record China5月23日(火)7時30分
5 英爆発「会場全体が揺れた」、テロで22人死亡読売新聞5月23日(火)15時15分
6 「老けた!」と中国で話題の木村拓哉、独占インタビューで「永遠の若さ」を拒否—中国Record China5月22日(月)21時40分
7 英で爆発テロ、19人死亡 米歌手コンサート会場共同通信 47NEWS5月23日(火)8時34分
8 ケント氏「韓国には嘘が恥ずかしいという概念がないのか」NEWSポストセブン5月22日(月)7時0分
9 空から魚が降ったか、米カリフォルニア州の小学校で怪現象(字幕・19日)ロイター5月22日(月)17時2分
10 トランプ大統領初の外遊 “反イスラム”に変化・・・TBS5月22日(月)18時33分

本サイトのニュースの見出しおよび記事内容、およびリンク先の記事内容は、各記事提供社からの情報に基づくものでビッグローブの見解を表すものではありません。

ビッグローブは、本サイトの記事を含む内容についてその正確性を含め一切保証するものではありません。本サイトのデータおよび記載内容のご利用は、全てお客様の責任において行ってください。

ビッグローブは、本サイトの記事を含む内容によってお客様やその他の第三者に生じた損害その他不利益については一切責任を負いません。

データ提供元:アニメキャラクター事典「キャラペディア