大坂なおみ、日清CM「関心が無い」は誤訳だった 朝日新聞が訂正して謝罪
キャリコネニュース2019年1月28日(月)12時46分
朝日新聞は1月27日、日清食品ホールディングスのCMに関する大坂なおみ選手の発言を誤訳して報じたとして謝罪した。
誤りがあったのは、25日付のスポーツ面に掲載された「日清広告、『関心無い』」という記事。日清のアニメCMで大坂選手の肌の色が実際よりも白くなっているのは「ホワイトウォッシング」に当たるのではないかという批判の声が上がり、同社はCMの公開を中止。この騒動への大坂選手のコメントを報じた記事だ。
「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない」ではなく「騒ぐ人のことも理解できる」
朝日新聞は、当初、大坂選手が「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」と発言したと報道。しかし実際には、「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」と発言していたという。
大坂選手は確かに会見で、"I get why people would be upset about it."(騒ぐ人たちのことも理解できる)と発言しているが、直前に"I don't "と言いよどんでいるため、"I don't get why"(理解できない)と誤訳した可能性がある。
また"I don't really wanna say anything wrong at this point."(間違ったことは言いたくありません)という発言を「悪く言いたくない」と勘違いしたのかもしれない。
朝日新聞の当初の報道では、大坂選手はこの件について気にしておらず、日清を庇っているような印象を受ける。しかし実際には、CMを批判する人たちに理解を示した上で、自身のはっきりとした考えをその場で表明するのは避けた形だ。
「謝罪」をもっと詳しく
「謝罪」のニュース
-
義父から謝罪のLINE 女性が爆笑の理由に「ツッコミが追いつかん」「オチに吹いた」5月4日17時29分
-
Aマッソ、YouTube動画めぐり謝罪「使用したゲームが純正のものではないことが判明」 非公開に5月4日11時33分
-
【楽天】早川隆久が1失点完投…女房役に謝罪&和解「太田さんと勝ちを積み重ねていけたら」5月3日19時10分
-
JO1川西拓実、桜田ひよりに謝罪「すごく緊張してしまって」5月3日12時13分
-
和田正人 浜田雅功に謝ってほしい“事件” 小川菜摘からは謝罪「うちのゴリラが...」も5月3日11時28分
-
橋本環奈、舞台「千と千尋の神隠し」ロンドン公演休演を謝罪「ご心配おかけしました」5月3日10時59分
-
ウエストランド河本、動画で改めて謝罪その後は“見学” 相方・井口が誓い「2人でやっていきたい」5月3日7時0分
-
ウエストランド河本、YouTubeで騒動後初の“顔出し”謝罪 左頬には傷とみられる痕も5月2日20時22分
-
ミュージカル『ディズニー くまのプーさん』ようやく客席改善策を打ち出すも不満解消ならず 「1日と2日が対象外なのは何故」5月2日19時51分
-
文豪・魯迅の肖像権を侵害、ドリンクブランドが謝罪—中国5月2日18時0分