やけん→野犬、じゃけん邪険... 一発変換できずイライラ!「方言あるある」描いた漫画に共感
「福岡に限らずなんだけど、メール打つ時に方言がうまく変換されなくてよくわからないことになるのあると思います!」
漫画家の新島秋一さんが2019年5月12日、マンガクロス(秋田書店)で連載中の「博多弁の女の子は可愛いと思いませんか?」のエピソードを自身のツイッターで投稿した。
福岡に限らずなんだけど、メール打つ時に方言がうまく変換されなくてよくわからないことになるの
あると思います! pic.twitter.com/lRI0Zj8uRJ
- 新島秋一:どん子ドラマ化7月 (@niijimaakiichi) 2019年5月12日
地方民なら一度は経験したことがあるだろう、方言が一発変換できない問題に、ツイッターでは共感の声が相次いでいる。
悩む地方民「送信取り消しを何度繰り返したか...」
「博多弁の女の子は可愛いと思いませんか?」は、博多弁の女子高生・博多乃どん子が上京し、言葉や文化の違いに触れていく様子を描いた作品。投稿されたエピソードでは、ヒロインのどん子が博多弁でメールを打つ中で、
「楽しみやけん」→「楽しみ野犬」
「今やりようばい」→「今やり用倍」
「今しようとって」→「今使用とって」
「そうなん?」→「遭難?」
といった誤変換が続出。「もう難(なん)なん!! 何でこんな変換に鳴門(なると)!?」と、変換がうまくいかないことにイライラを募らせていた。こうしたストーリーに、ほかのユーザーからは、
「長崎県民ですがばり共感できますwwww」
「野犬死ぬほどわかる」
「ばりそれやらかしますわ...wあとやっとくけんとか打つ時もやっとく券やら件やらになって送信取り消しを何度繰り返したか...」
といった共感のリプライ(返信)が多く寄せられている。作中で取り上げられた博多弁だけでなく、他の地域のユーザーからも、
「広島だとじゃけんが邪険になる」
「困難(こんなん)も追加で」
「自分は『○○やけど』→『○○火傷』が結構経験ありますね〜」
「『なんばしよっと!』が難波しよっとになったり......」
といった、「一発で変換できないワード」が寄せられた。
来おへんの?も
来ない → ない消して 来 にする →おへん?付け加える
だるい..._(:3 」∠)_
- ふじわらのゆいむ (@_NotEquaI_) 2019年5月12日
何してんねんが何し天然になることしばしば。
- ぬこだんご (@hthi_hthi8) 2019年5月12日
ほかのユーザーからは、変換をスムーズにするためにIMEのユーザー辞書に単語登録することを推奨する声もある。なお、新島さんによれば、「一括変換の描き方だと方言の部分がわかりにくいので、方言の部分だけ変換したように描いてあります」とのことだ。
Copyright(C) 2006-2019 株式会社ジェイ・キャスト
「方言」をもっと詳しく
「方言」のニュース
-
【ウーバーイーツの闇】星5つの評価をしたら400円割引になると匂わせてるステーキ店で、星4つにした結果…えっ!?4月10日14時30分
-
みんなで集まると楽しい!ChupaChupsをもって集まるともっと楽しい!チュッパチャプスでみんなの時間を楽しくするショート動画集『#みんなでチュッパ』を公開4月8日14時46分
-
神谷健太&与那嶺瑠唯『THE RAMPAGE沖縄方言かるた』 発売決定!4月7日11時46分
-
「『朝っぱら』は埼玉の方言だ」を超えるマニアックすぎる「あるある」ベスト14月4日6時0分
-
野菜を入れた竹籠を担いで乗ることができる重慶の地下鉄、方言による車内放送開始へ—中国4月2日21時30分
-
離島から出てきた私は、訛りが強く、口をひらけば笑われた。会社を辞めて、残りの人生は自分らしく生きたい3月19日12時30分
-
方言が伝わらなかった話 第16回 【漫画】大阪弁の「いてる」「いてない」が通じなかった3月9日7時30分
-
方言が伝わらなかった話 第15回 【漫画】新潟弁の「ちょすな」ってどういう意味?3月2日7時30分
-
不快感表現する「いずい」がファッションアイテムに 誰もが抱える「いずい」で繋がりを3月1日18時17分
-
方言が伝わらなかった話 第14回 【漫画】北海道弁の「したっけ」ってどういう意味?2月24日7時30分
トレンドニュースランキング
-
1八百屋に並ぶキャベツの「ぬい」に大反響 売り場に佇む姿を撮りたくて...裏話まで「やさしいせかい」 Jタウンネット
-
2【SNSで話題】エアコン冷房「室外機に濡れタオル」で節電になるのか - ダイキンが検証結果を発表 マイナビニュース
-
3「とんでもないものが売ってた」 ハードオフに“33万円”で売られていた「まさかの商品」に思わず仰天 ねとらぼ
-
4茨城・道の駅常総がメロンパンでギネス世界記録に挑戦 「8時間で最も売れた焼きたて菓子パン」となるか OVO[オーヴォ]
-
537歳・年収300万円派遣・契約社員「ありったけのお金をNISAに」資産1000万円超えも夢ではないと語る女性の積立スタイル All About