合言葉は「レッツ・ダレヤメ」？？？「黒霧島」の霧島酒造、焼酎の魅力を英語で発信

2017年7月13日（木）11時0分　Jタウンネット

焼酎の魅力を海外へ発信する英語サイト『Shochu culture site（焼酎カルチャーサイト）』が開設され、話題となっている。今後も増加が見込まれる訪日外国人（インバウンド）が、主なターゲットだという。

しかし、タイトルに掲げる「LET'S DAREYAME!」って何？　「ダレヤメ？」　外国人どころか日本人でさえ聞いたことがないゾ。どこか異国の習慣なのか。いったい何だろう？

「ダレヤメ」こそ、南九州ならではの食文化

見出しの「LET'S DAREYAME!（レッツ・ダレヤメ!）」は、日本語で言えば「ダレヤメしよう！」だが、ダレヤメと聞いてすぐに理解できる人は、日本人でもかなり少ないかもしれない。

「ダレヤメ」とは、南九州で用いられる「晩酌」を表す表現だ。「ダレ」は疲労の意味、「ヤメ」はやめる、止めることを意味する。つまり日々の疲れをその日のうちに解消し、1日を締めくくる、という意味を持つ。仕事終わりの「ダレヤメ」こそ、南九州ならではの食文化なのだ。

英語サイト『Shochu culture site』には、そんなダレヤメ文化をはじめ、「芋焼酎」の飲み方から健康面への作用、製造方法、ルーツなど、さまざまな内容を外国人に紹介している。蒸留酒の仲間であるウィスキーやテキーラなどとの比較や、原料であるサツマイモのルーツなどにも言及している。

このサイトを運営するのは、芋焼酎の「黒霧島」で知られる霧島酒造（宮崎県都城市）だ。公式ホームページでは2017年6月28日、「英語版特設サイト『Shochu culture site』を公開!!」と告知されている。