『源氏物語』22歳の源氏と結ばれた14歳の紫の上。まだ幼い紫の上は＜結婚＞について誰からもきちんと教えてもらっておらず…

（写真提供：Photo AC）

現在放送中のNHK大河ドラマ『光る君へ』。吉高由里子さん演じる主人公・紫式部が書き上げた『源氏物語』は、1000年以上にわたって人びとに愛されてきました。駒澤大学文学部の松井健児教授によると「『源氏物語』の登場人物の言葉に注目することで、紫式部がキャラクターの個性をいかに大切に、巧みに描き分けているかが実感できる」そうで——。そこで今回は、松井教授が源氏物語の原文から100の言葉を厳選した著書『美しい原文で読む-源氏物語の恋のことば１００』より一部抜粋し、物語の魅力に迫ります。

* * * * * * *

紫の上の乳母子の言葉

＜巻名＞葵

＜原文＞あだなることは、まだならは（わ）ぬものを

＜現代語訳＞浮気なんてことは、まだ知りませんのに

源氏とともに一夜を過ごした、ある朝のこと、紫の上はいっこうに起きてきません。源氏は紫の上の枕もとに、そっと手紙を置いていきます。

紫の上がその手紙の歌を読むと、そこには紫の上との結婚がようやく実現したことへの、満ち足りた気持ちが歌われていました。

源氏が22歳、紫の上が14歳ほどのことです。

平安時代の結婚の習俗

当時の結婚は、一族の家長同士が、それぞれに最適な結婚の相手を選んでおこなわれる、とても公的なものでした。

しかし、源氏と紫の上の間には、そうした表だった関係はなく、親子のような、兄妹のような、仲のよい間柄でした。

そんな関係の延長としての結婚でしたから、紫の上にとって、この結婚はとても意外なことでした。

紫の上には、なんの心の準備もなく、結婚については、誰からもきちんと教えてもらっていなかったのでしょう。

三日夜の餅

源氏は惟光（これみつ）を呼んで、三日夜（みかよ）の餅の準備をさせます。結婚三日目の夜に、新婚の夫婦がお餅をともに食べる習慣があり、これを三日夜の餅といいました。本来は、同じものを食べることによって、家と家とが結びつき、同族となる公的な儀式です。

惟光は源氏の乳母子（めのとご）です。当時は高貴な貴族は、乳母（めのと）によって育てられました。

（写真提供：Photo AC）

乳母子は、その乳母の子であり、主君が乳児のときからともに育った乳兄弟です。

惟光は三日夜の餅を、紫の上の乳母の娘を呼んで渡します。弁という、紫の上の乳母子です。

惟光は「これは祝いのお品です。おろそかに扱ってはいけませんよ——あだに、なさるな」と言葉をそえます。

それを聞いた弁の応えが「あだなることは、まだ習わぬものを——浮気なんてことは、まだ知りませんのに」でした。

「あだ」は、いい加減、軽率という意味と、男女の間の移り気という二つの意味があります。

異例だった結婚

源氏の乳母子と、紫の上の乳母子の会話ですが、それぞれの主君や姫君の気持ちがよくあらわれています。

源氏はこの結婚を少しでも公的なものにしたいと思い、一方の紫の上は、まだ状況がのみ込めていないのだと、幼さを主張しています。

もっともこのとき、紫の上の乳母である少納言の乳母は、源氏からの敬意のこもった心遣いに、涙を流して感謝するのでした。

少納言の乳母は、源氏がこれほどまでに、紫の上を大切にしてくれるとは思っていなかったからです。それくらい、二人の結婚は異例なことでした。

平安時代にはありえなかった、私的な愛情だけで結ばれる、新たな結婚のスタートです。

※本稿は、『美しい原文で読む-源氏物語の恋のことば１００』（中央公論新社）の一部を再編集したものです。