「日本は殺人を犯している」トランプ米大統領の発言巡り誤訳報道 AFPBB Newsは見出しを訂正
BIGLOBEニュース編集部2018年2月15日(木)11時39分
BIGLOBEニュース上の読売新聞の記事
トランプ米大統領が日本を含む貿易相手国に対し、「殺人を犯している」との強い言葉で非難したとの報道に対し、誤訳であるとの指摘があがっている。
トランプ大統領は12日、ホワイトハウスの会合において「中国や日本、韓国、そのほかの多くの国で巨額を失っている」として、対抗措置を取る方針を表明。その際、これらの国を「They’ve gotten away with murder」との言葉で非難したと米ロイター通信などが伝えている。この表現を読売新聞は、「『殺人』を犯しておきながら許されている」との訳で紙面に掲載。ウェブ版の記事でも「『日本など『殺人』』トランプ氏、貿易巡り非難」との見出しをつけて配信した。AFPBB Newsも同様に、「トランプ氏、日本などが貿易で『殺人』と非難 対抗措置を警告」との見出しで、「殺人を犯しながら逃げている」と伝えた。
この日本語訳について経済アナリストの青木文鷹氏は、「『get away with murder=好き勝手にする』って慣用表現で“殺人”は全く関係ない」と指摘。「殺人」と直訳するのは誤訳で、今回の発言は「好き放題している」と訳すのが正しいと説明している。青木氏は、読売新聞やAFPBB Newsに連絡をとっているが、記事掲載から約2日が経過した15日朝の時点でも訂正されていないとして、「3日経っても訂正されないようなら、ホワイトハウスにメールするかな」と語っている。
なお、15日にAFPBB Newsは記事の見出しを「トランプ氏、日本などが貿易で『好き放題だ』と非難 対抗措置を警告」に訂正。ただ、記事本文の「これらの国は殺人を犯しながら逃げている」の部分は訂正していない。
「殺人」をもっと詳しく
「殺人」のニュース
-
香坂、葵が連続殺人の“きっかけ”となった可能性を告げ…『約束』次週香坂の過去が!?5月17日18時0分
-
あのちゃん 玄関開けて衝撃「殺人現場みたいになってて...」 その理由に共演者は衝撃5月16日7時0分
-
「北海道連鎖殺人 オホーツクに消ゆ 〜追憶の流氷・涙のニポポ人形〜」ファン必見の新PVを公開!1987年の事件を中心に、新ストーリーである2024年版の情報も!5月15日16時46分
-
身の毛もよだつ6つの恐怖切り取る『怪談晩餐』予告映像&場面写真5月13日19時0分
-
アングル:殺人や恐喝は時代遅れ、知能犯罪に転向する伊マフィア5月12日8時16分
-
累計120万部突破の大ヒット!! 今、漫画界で最もヤバいと巷を大騒がせ中の『サイコパスト 猟奇殺人潜入捜査』が別冊少年チャンピオン6月号の表紙&巻頭カラーで堂々登場!!5月11日12時46分
-
ギャンブル依存症が背景にあった「池袋通り魔殺人事件」5月9日11時5分
-
Libalent TOON STUDIO事業、「蠱毒の殺人」をピッコマで独占先行配信開始!5月7日18時16分
-
テラーノベル発の人気小説がコミカライズ!『蟲毒の殺人』が5月6日よりピッコマにて独占先行配信スタート5月7日17時16分
-
カワイイなら殺人もあり!?『シュガーガール・ドリップ』(月野和青)が、コミックDAYSで5月5日より連載配信スタート!5月5日12時46分