ファミマATMに「方言バージョン」があった! 福岡・北九州では「よーきたねー」
近くに銀行がない場合など、何かと助かるのがコンビニATMだ。
普段何気なく使っているため全く気付かなかったが、主にファミリーマートに設置されているコンビニATM「イーネット(E−net)」では地域によって方言を使った音声が使用されている。
まずは、筆者が福岡・北九州を訪れた際に聞いたこちらをご覧いただきたい。
「よーきたねー」、「またこんね」と豊前方言の言葉が通常の挨拶の後に流れる。何も知らずにATMを使ったのでビックリしてしまった。
しかし、この方言のものは北九州だけなのか。もしかしたらイーネットのATMでもほかに行われているのではないか。
2019年7月5日、Jタウンネット編集部はイーネット(東京都中央区)のマーケティング戦略部の担当者に話を聞いた。
8府県で実施
話を聞くと、「方言で挨拶するATM」は8府県に導入されている。石川、三重、京都、愛媛、高知、福岡、宮崎、沖縄だ。
実際に使われている方言はイーネットの公式サイトからも確認できるとのこと。調べてみると、同じ県内の中でも地域によって言葉遣いが変わる。
福岡では筆者が北九州で聞いた豊前方言以外にも、筑前方言と筑後方言がある。
こうした方言で挨拶するATMは
「地域に密着した親しみあるATMとして取り組みを行っています」
と担当者。地元の方はもちろんのこと現地を訪れた観光客にも喜ばれそうだ。
そもそも、方言で挨拶する取り組みが、なぜ始まったのか。
「地元の銀行から沖縄の言葉を残せないかと話があった」
この話をきっかけに2012年7月、沖縄本島で導入。「はいたーい めんそーれ」と出迎えてくれるATMは好評だったといい、各自治体との話し合いを経て実施地域が拡大していった。
改めてイーネットの公式サイトで各地域の挨拶の音源を聞くと、「いらっしゃいませ」と「ありがとうございました」と言っていた豊前方言はまだ訛りが弱い方だ。
ほかの地域を見てみると——。
「ようおこし(いらっしゃいませ)」(三重・伊賀弁)
「おおきに。また、来てだーこ(ありがとうございました、またお越しください)」(三重・伊賀弁)
「ようきやったな〜(いらっしゃいませ)」(宮崎・県央、県南地区)
「おおきん またきちくんないね〜(ありがとうございました、またお越しください)」(宮崎・県央、県南地区)
「んみゃーち(いらっしゃいませ)」(沖縄・宮古島)
「たんでぃがーたんでぃ(ありがとうございました、またお越しください)」(沖縄・宮古島)
現地の言葉を知らない人にとっては意味が通じないであろうものもある。この取り組みを知らずに現地のコンビニATMを利用してこれが流れたら混乱してしまうかもしれない。
Copyright(C) 2006-2019 株式会社ジェイ・キャスト
「ATM」をもっと詳しく
「ATM」のニュース
-
元銀行員が語る!損しない「ATM」の利用方法5月11日21時40分
-
JRE BANKサービスの開始に合わせ、駅のATM「VIEW ALTTE(ビューアルッテ)」のデザインが変わります5月10日16時46分
-
楽天ペイ、ローソン銀行ATMでチャージすると100人に1万ポイント 初めて利用なら当選確率が最大21倍に5月7日19時28分
-
楽天ペイ、ローソン銀行ATMからのチャージで10,000ポイントが当たるキャンペーン5月7日16時55分
-
「楽天ペイ」、「ローソン銀行ATMでチャージすると100名さまに10,000ポイントが当たる!」導入記念キャンペーンを実施5月7日15時46分
-
「ゆうちょ銀行」を家計管理に活用するテクニック2つ5月3日11時30分
-
フィットネスブランド「VEATM(ビートム)」、ブランド初となる「ホエイプロテイン」4フレーバーを発売!ルーティンで飲みたくなる"至高の美味しさ”を実現。5月2日10時46分
-
月末で処理能力超過? みなと銀行でシステム障害 ATMやネットバンクなど全取引が一時停止、その後復旧4月30日23時50分
-
セブン銀行のATMプラットフォーム事業の多角化を支える新会計システムにOracle Cloud ERPが採用4月26日15時40分
-
Weddingday PREMIUM、T&Gとセブン銀行が共同開発したATMご祝儀「つつむと」の連携スタート!「お祝いしたい」気持ちをシームレスに届ける新体験4月24日15時16分