韓国語で「箱推し」って何て言う？【K-POPの推し活フレーズ】
2024年4月8日（月）6時0分 ダイヤモンドオンライン
韓国語で「箱推し」って何て言う？【K-POPの推し活フレーズ】
「K-POPの歌詞の意味がわかるようになりたい」「アイドルが話していることを少しでも聞き取りたい」「韓国旅行に行くので、その前に少しでも韓国語を覚えたい」。そんな人におすすめなのが『ゼロからわかる！ 楽しく続けられる！ 韓国語１年生』（ハングルノート加藤著）だ。「こんな本がほしかった！」「とにかくわかりやすくて楽しい」「本当にゼロからわかる、初心者におすすめの1冊」と話題になっている。著者は月間最高180万PVの韓国語ブログ「ハンルグノート」の管理人で、韓国旅行情報のYouTuberとして活躍するハングルノート加藤氏。本書の発売を記念して、「韓国語のフレーズは何もわからないけど、ひとことでも韓国語を話したい！」という方のために、すぐに使える韓国語フレーズを著者に聞いてみた。
Photo: Adobe Stock
「ペン」「オルペン」「カムバ」…
BTS、LE SSERAFIM（ル・セラフィム）、Stray Kids（ストレイキッズ）など、日本でも大流行中のK-POP。
今回は韓国のK-POPアイドルを推しているファンたちがよく使う韓国語をご紹介します。
日本で使われている単語と発音が似てるので、なんとなく意味もわかったりする言葉も多いです。この機会に覚えちゃいましょう！
①ファン：ペン（팬）
日本語で「ファン」という意味を持つ韓国語を「ペン（팬）」と言います。推しているK-POPアイドルがいるときに、「（アイドル名）のペンです」と言ったり、ファンミーティングを「ペンミーティング」と言ったりします。
K-POPアイドルなどを推すときは、「ファン」というよりも「ペン」という方が多いです。
②箱推し（オールファン）：オルペン（올팬）
「ペン」は先ほど紹介した通り「ファン」という意味で、韓国語の「オル」は英語の「ALL」という意味。
日本語で「箱推し」や「オールファン」を意味する言葉です。
好きなK-POPアイドルグループの特定の人のファンというよりも、「グループ全員のファン」という意味で使われます。
③カムバック（カムバ）：コムベク（컴백）
K-POPにくわしくない人は、「カムバックって何？」と思うかもしれませんね。
韓国では、歌手が曲を出したあと、次の新曲を出すまでの間は充電期間。その束の間の休息をとって新曲をひっさげて活動を再会するため、「カムバック（活動を再開し戻ってくること）」と言うんです。
日本語では略して「カムバ」と言います。
この「カムバック」を、韓国語では「コムベク（컴백）」と言います。
英語のカムバック（come back）の発音にとても似ているので、ぜひ語学学習アプリの「Papago」などを使って実際の発音を聞いてみてください。
いかがでしょうか。日本でもK-POPファンの間で日常的に使われているので、会話で耳にすることもあるかもしれませんね！
ぜひK-POPと韓国語、両方に親しんでみてくださいね。
--------------------------------------------------------『ゼロからわかる！ 楽しく続けられる！ 韓国語１年生』では、すぐに使える身近な単語・フレーズをたくさん紹介しています。
