丁寧なつもりが失礼になってしまう英語のフレーズ集 (4)
財経新聞2024年1月29日(月)10時29分
学校の英語の授業では、文法は教わるものの、細かなニュアンスは教えられることは少ない。時として英語の授業で習ったフレーズをそのまま使うと、誤解を招くことになるケースもありうる。この記事ではそのようなフレーズを紹介する。
【こちらも】丁寧なつもりが失礼になってしまう英語のフレーズ集 (3)
■I'll manage
manageは「どうにかしてする、うまくする、なんとか都合をつける」などの意味である。重要な、もしくは難しい仕事を頼まれた際に「なんとかやってみよう」と言うつもりで、「I'll manage that」と言ってしまうと、相手にあまり良い印象を与えることができないかもしれない。
じつはmanageには「仕方ないけど~、しょうがなく~」といったニュアンスがあるからだ。
この場合は「sure」「I'll try」「I'll do my best」「I won't let you down」などのフレーズが好ましい。
■be supposed to ~
英語の授業ではbe supposed to~は「~することになっている」と習うだろう。「I am supposed to do it」で、「私はそれをすることになっている」という意味になる。じつはこのフレーズはやや強いニュアンスを持っているため、特に主語が二人称・三人称の場合は使い方に注意が必要だ。
例えば「ここではスーツの御着用を」と言いたい時に「You are supposed to wear a suit here.」と言ってしまうと「スーツを着なさい!」のような、相手を叱っているようなニュアンスに取られることがある。
この場合は「You need to wear a suit here.」と、needを使うのが良いだろう。
■have something to say
have something to sayは、文字通り「言いたいことがある」という意味だ。職場だけでなくプライベートでも相手に「ちょっと話があるんだけど」という場面はあるだろう。その際にこのフレーズを使ってしまうのは問題がある。
このフレーズはまさに直訳通りのニュアンスがある。日本語でも相手に「言いたいことがある」と言えば、その内容は概ね相手に文句がある、意見を述べる場合が多い。
いきなり「I have something to say to you」と言われれば、状況によっては相手は困惑してしまう。
この場合は「Do you have a minute?(ちょっと時間ある?)」のようなフレーズが一般的だ。
どれも英会話中級程度の人が知っているフレーズである。誤って使ってしまわないように注意しよう。
【こちらも】丁寧なつもりが失礼になってしまう英語のフレーズ集 (3)
■I'll manage
manageは「どうにかしてする、うまくする、なんとか都合をつける」などの意味である。重要な、もしくは難しい仕事を頼まれた際に「なんとかやってみよう」と言うつもりで、「I'll manage that」と言ってしまうと、相手にあまり良い印象を与えることができないかもしれない。
じつはmanageには「仕方ないけど~、しょうがなく~」といったニュアンスがあるからだ。
この場合は「sure」「I'll try」「I'll do my best」「I won't let you down」などのフレーズが好ましい。
■be supposed to ~
英語の授業ではbe supposed to~は「~することになっている」と習うだろう。「I am supposed to do it」で、「私はそれをすることになっている」という意味になる。じつはこのフレーズはやや強いニュアンスを持っているため、特に主語が二人称・三人称の場合は使い方に注意が必要だ。
例えば「ここではスーツの御着用を」と言いたい時に「You are supposed to wear a suit here.」と言ってしまうと「スーツを着なさい!」のような、相手を叱っているようなニュアンスに取られることがある。
この場合は「You need to wear a suit here.」と、needを使うのが良いだろう。
■have something to say
have something to sayは、文字通り「言いたいことがある」という意味だ。職場だけでなくプライベートでも相手に「ちょっと話があるんだけど」という場面はあるだろう。その際にこのフレーズを使ってしまうのは問題がある。
このフレーズはまさに直訳通りのニュアンスがある。日本語でも相手に「言いたいことがある」と言えば、その内容は概ね相手に文句がある、意見を述べる場合が多い。
いきなり「I have something to say to you」と言われれば、状況によっては相手は困惑してしまう。
この場合は「Do you have a minute?(ちょっと時間ある?)」のようなフレーズが一般的だ。
どれも英会話中級程度の人が知っているフレーズである。誤って使ってしまわないように注意しよう。
「英語」をもっと詳しく
橋本愛、3度目の宮藤官九郎作品「新宿野戦病院」出演 英語ナレーションにも挑戦
【5/29】町あかり『Happy Sontaku』が配信スタート!
さいたま市の中学生英語力、全国1位…英検3級相当9割弱
「英語」のニュース
-
「にゃんこ大戦争」英語版のプロモーション「The OutCats」が世界的なアワード「D&AD Awards 2024」の銀賞を受賞!5月29日13時16分
-
20代女性の300人中143人(47.6%)が「英語学習に興味がある」と回答【英語学習に関するアンケート】5月29日11時46分
-
「どうなってるの!?」 英語を覚える不思議な仕掛け絵本『えいごをおぼえるすごいマシン』5/29発売5月29日11時16分
-
【追憶の安田記念】00年フェアリーキングプローン 英語、中国語が乱れ飛んだ歓喜の口取り5月29日6時45分
-
さいたま市中学生英語力 5回連続全国1位になりました! 中学3年生で英語検定3級相当以上が88.4%5月28日17時46分
-
大人気TVアニメ「ブルーロック」英語verと中文繁体字verのLINEスタンプがインクルーズより海外配信を開始!5月28日13時0分
-
川崎希、英語で会話する6歳息子と3歳娘の様子を公開「アラビア語も話してみたいらしくて」5月27日20時1分
-
三井物産グループのMoon Creative Labが伊予銀行から、英語の見える化アプリ「GORIL」を活用した、シップファイナンス業務特化型の研修プログラム開発を受託5月27日18時16分
-
オンライン保育NannyMEの利用でシャオールの人気おもちゃ“いろコマ”&英語レッスンが当たるキャンペーンを実施5月27日16時46分
-
川崎希、1歳から英語の勉強を始めた6歳長男と3歳長女が英語で会話「日本語と英語は同じくらい スペイン語は単語とか短い文が話せるくらい」5月27日16時26分