在日外国人が選ぶ「日本語の好きなフレーズ」決まる、「仕方がない」「大丈夫です」がランキング上位
マイナビニュース2024年4月17日(水)16時23分
英会話サービス「駅前留学NOVA」「Gabaマンツーマン英会話」などを展開するNOVAランゲージカンパニーは、同社所属の外国人講師を対象に実施した「日本で最も好きなフレーズ」ランキングを発表した。1位に輝いたのは「仕方がない」だったそうだ。ネットで「なんか複雑な答え…」「日本文化の解像度が高い」などと話題になっている。
本調査は、同社に所属する外国人講師287人を対象としたもので、2024年2月20から29日にかけて、アンケートを実施した。
調査の結果、「日本で最も好きなフレーズ」ランキングの1位に選ばれたのは、「仕方がない(しょうがない)」で22票だった。選んだ理由として「信じられないほど便利です」「shouganai-この哲学を学べば、気分が軽くなる」「自分の力ではどうにもならない状況を説明するのに使える、素敵なフレーズです」「『生姜ない』のダジャレにも使えます」などが挙げられたという。
次いで2位は「お疲れ様でした」で13票。「英語にはないフレーズだが、他人と経験を共有したいという気持ちを表す素敵なフレーズです」「日本の労働文化の非常にポジティブな言葉で、励まし、評価、チームワークがいかに高く評価されているかを示していると思います」「私たちはこれまで毎日の仕事が終わって別れる時、同僚にお礼を言うことはありませんでした。これは素晴らしい考え方だと思うし、とても尊敬に値します」などの声が寄せられたそうだ。
3位は「大丈夫です」が12票でランクイン。投票した人からは「『大丈夫』は、すべてを乗り越えていけます」「誰かに質問されて、その答えがNOだった時(特にコンビニで)、私はこれを何度も言います」「日本語の中でも最初に覚えるべきで、最も使い勝手の良い言葉だと思う。いろいろな場面で使えます」などの意見が寄せられたという。
「日本で最も好きなフレーズ」ランキングの4位以降は次の通り。
4位:やばい(6票)
5位:面倒くさい(5票)
5位:頑張って(5票)
7位:すみません(4票)
7位:木漏れ日(4票)
ネット上では「関西人が使う『しゃーないなぁ』に通じるものがるんだろうか?」「大丈夫で乗り越えようとした結果病むやつもいるから、気をつけて」「翻訳できない(しにくい)言葉が選ばれたわね…」「なんか複雑な答えですが…」「何でこんなに日本語のというか日本文化の解像度が高いんだよ笑」などの声が寄せられた。
本調査は、同社に所属する外国人講師287人を対象としたもので、2024年2月20から29日にかけて、アンケートを実施した。
調査の結果、「日本で最も好きなフレーズ」ランキングの1位に選ばれたのは、「仕方がない(しょうがない)」で22票だった。選んだ理由として「信じられないほど便利です」「shouganai-この哲学を学べば、気分が軽くなる」「自分の力ではどうにもならない状況を説明するのに使える、素敵なフレーズです」「『生姜ない』のダジャレにも使えます」などが挙げられたという。
次いで2位は「お疲れ様でした」で13票。「英語にはないフレーズだが、他人と経験を共有したいという気持ちを表す素敵なフレーズです」「日本の労働文化の非常にポジティブな言葉で、励まし、評価、チームワークがいかに高く評価されているかを示していると思います」「私たちはこれまで毎日の仕事が終わって別れる時、同僚にお礼を言うことはありませんでした。これは素晴らしい考え方だと思うし、とても尊敬に値します」などの声が寄せられたそうだ。
3位は「大丈夫です」が12票でランクイン。投票した人からは「『大丈夫』は、すべてを乗り越えていけます」「誰かに質問されて、その答えがNOだった時(特にコンビニで)、私はこれを何度も言います」「日本語の中でも最初に覚えるべきで、最も使い勝手の良い言葉だと思う。いろいろな場面で使えます」などの意見が寄せられたという。
「日本で最も好きなフレーズ」ランキングの4位以降は次の通り。
4位:やばい(6票)
5位:面倒くさい(5票)
5位:頑張って(5票)
7位:すみません(4票)
7位:木漏れ日(4票)
ネット上では「関西人が使う『しゃーないなぁ』に通じるものがるんだろうか?」「大丈夫で乗り越えようとした結果病むやつもいるから、気をつけて」「翻訳できない(しにくい)言葉が選ばれたわね…」「なんか複雑な答えですが…」「何でこんなに日本語のというか日本文化の解像度が高いんだよ笑」などの声が寄せられた。
「外国人」をもっと詳しく
「外国人」のニュース
-
上海が新たな観光カードを発行、外国人観光客の支払いに利便性を提供5月21日17時20分
-
約80%のお客様が外国人というインポート子ども服ショップ「ETLIBERI(エトリーべリ)」お客様からのご要望によりオリジナルキッズドレスラインVol.1がデビュー5月21日16時46分
-
“富士山コンビニ”に黒い幕で、外国人観光客は…「理解しますが残念」コンビニ側の歩道に人が増加の可能性も5月21日16時32分
-
巨人・ヘルナンデスが1軍練習に参加 東京ドームの印象に「ワオ!」「日本で初めて1軍の球場に...」5月21日16時28分
-
「外国人に人気」の観光地ランキング。浅草寺、東京スカイツリーを抑えた1位はあの“没入空間”だった【東京都編】5月21日16時4分
-
「育成就労」法案が衆院通過 外国人材確保、「転籍」可能に5月21日14時4分
-
アパマンショップが在留外国人サポートに向けて通訳アプリ『Oyraa』を導入5月21日10時46分
-
インパルス堤下、深夜のコンビニで“衝撃的”な出来事 働く外国人店員に「凄いなあ」感心も一転...5月21日9時46分
-
巨人・ヘルナンデス 21日1軍練習参加 首脳陣へあいさつ&状態チェック 阿部監督「(昇格は)まだ考えてない」5月21日5時0分
-
【外国人向けオンライン日本語会話】Native Camp Japanese 日本人講師数が500人を突破!日本語レッスン1ヶ月間無料キャンペーンを開催中!5月20日15時46分