水原一平氏は「別格」 米メディアを愕然とさせたスキャンダル 改めて際立つ業界での存在感「ただの通訳ではない」
大谷とは「盟友」と言える関係だった水原氏。その知名度と貢献度は通訳業界でも屈指だった。(C)Getty Images
通訳者としての実力は確かだった。現地時間3月20日に違法賭博に関与した疑いでドジャースから解雇された大谷翔平の専属通訳であった水原一平氏である。
この問題は、水原氏が米連邦政府の調査を受けている南カリフォルニアのブックメーカー(賭け事の取扱業者)にギャンブルで負債をつくり、大谷の銀行口座から少なくとも450万ドル(約6億8000万円)を送金していたのが発端だ。
【動画】大谷翔平への”NG質問”に水原一平通訳が見事な対応!「何があっても礼儀正しい」と米メディアが称賛したインタビューの様子
ふたりは、球界で知らない人がいないほどの蜜月の関係にあった。水原氏は日本ハム球団の通訳時代から縁を結び、大谷がポスティングでエンゼルスに移籍した際にともに渡米。二刀流の進化を間近で支え、一介の通訳と選手の関係をこえた“盟友”といえる関係だった。
米球界内でも認知度は高かった。国内でありとあらゆる情報を網羅する米スポーツ専門メディア『The Athletic』の上級記者であるブリタニー・ジローリ氏は「我々がMLB通訳たちについて知っていること。給与、仕事上での良い点と悪い点、そしてイッペイ・ミズハラについてさらなる情報」と銘打った記事を掲載し、水原氏の“仕事人”ぶりを記した。
日本人の通訳たちはお互いを知り合っていると論じるジローリ氏は、同業務に携わるアジア人の通訳者の間で水原氏について、「彼(水原氏)は別格で、比較的に人に知られない職業の顔が見えるようにした人物だ」と強調。そして、ダルビッシュ有の通訳を務めている堀江慎吾氏のコメントとして「イッペイはかなりあちら(日本)では有名だ」と紹介し、裏方の域を越えた知名度を伝えている。
「ミズハラに一度会ったことのあるカマダは言った『WBC前に彼のインスタグラムを見た。写真を3枚ぐらい投稿していて、フォロワーが3万人あたりだった。WBCの後はフォロワーが30万人あたりになっていた。彼は間違いなく有名だ』」
また、「ミズハラはよくファンからサインを頼まれ、彼の妻はeBAY(大手オークションサイト)で彼がサインしたボールが売りに出されているのを見つけたと言っていた。それは他の通訳ならば普通のことではない」と水原氏の存在感の大きさを論じたジローリ氏は、時にキャッチボールやストレッチの相手を務めるなど、グラウンド内外での大谷に対する貢献度の高さも指摘。「ミズハラはただの通訳ではない。選手との良好な関係を表す証拠として、ゆるぎない信頼に基づいて築かれている」と振り返った。
エンゼルス時代に大谷が薫陶を受けた名将ジョー・マッドンをしても「通訳としての彼の功績があまり認められることはないが、イッペイは本当に素晴らしい仕事をしてくれていた」と言わせた水原氏。彼の通訳者としての功績は大きく、広く認知されていただけに、スキャンダルに対する反響はしばらく収まりそうにない。
[文/構成:ココカラネクスト編集部]
Copyright © CoCoKARAnext All Rights Reserved.
「通訳」をもっと詳しく
「通訳」のニュース
-
インバウンド客の更なる個人消費額増を狙う ー ビックカメラでAI通訳機「ポケトーク」貸出しサービスを開始5月17日12時16分
-
「ちょっと似てる」水原一平元通訳、米ドラマ化で“主役”に期待がかかる大人気俳優5月16日7時30分
-
通訳時代の水原一平の姿ではない 何も見ていないようなうつろな表情と消えたタバコのにおい…2度目の出廷を追って5月16日5時30分
-
「地球の歩き方」主催、旅の価値を上げる通訳ガイドのアワード「Guide of the Year 2024」を受賞しました!5月15日19時16分
-
MLB=大谷選手の元通訳、罪状認否で初出廷 報道陣には無言5月15日8時53分
-
世界で活躍する道東の人。北海道・釧路管内白糠町出身の通訳士・Ayuさんのキャリア5月15日7時30分
-
大谷翔平元通訳 水原一平被告 ロサンゼルス連邦地裁に罪状認否で出廷5月15日7時19分
-
三井不動産ホテルマネジメントが運営する国内27施設のホテルで多言語映像通訳サービス「みえる通訳」を導入5月14日12時46分
-
大谷翔平選手の元通訳、水原一平の事件が早くもハリウッドでドラマ化!「MLB最大の賭博スキャンダル」5月10日17時0分
-
水原元通訳、判決に数カ月か 罪状認否は15日未明5月10日8時33分
スポーツニュースランキング
-
1「英語でたのしそー」大谷翔平と女子バスケ選手、会話の様子が話題 「日常会話では通訳要らなくなりましたね」 J-CASTニュース
-
2大谷翔平 ユニホーム破れる2盗塁激走で青木宣親を抜き日本選手歴代3位99盗塁 マルチ安打も連勝止まる スポーツニッポン
-
3カージナルスのヌートバーが、ベンチから判定に抗議し退場 試合は1時間31分中断後サスペンデッドに スポーツ報知
-
4大谷翔平が13本塁打&13盗塁 ともに「41・3」ペースで6人目の「40—40クラブ」射程圏内 スポーツ報知
-
5「もうたくさんだ」大谷翔平が“発奮”の左翼線二塁打&右前適時打! 長打数で94年ぶりの球団記録が現実味 ココカラネクスト