お菓子の名前にはなぜ「ぱぴぷぺぽ」が多い?言語学者が教える「思わずドキッ」とする秘密
お菓子やイタリア料理……法則性をよく理解していなくても、なんとなくそれっぽい言葉を聞くと「〜〜みたい!」と連想できることがあります。これはどういうことなのでしょうか?『なぜ、おかしの名前はパピプペポが多いのか? 言語学者、小学生の質問に本気で答える』の著者で言語学者の川原繁人先生にうかがいました。
お菓子の名前に「ぱぴぷぺぽ」が多いのはなぜ?
※写真はイメージです
———————————新たに生まれる一方、失われる言葉や音もあるそうですね。たとえば昔の「ぱぴぷぺぽ」という音は、江戸時代以前はほとんど使われていなかったそうですが、今ではあちこちで使われています。これはどういう現象なのでしょうか?—————————
川原 すごく簡略化した言い方になってしまいますが、日本語はかつて「ぱぴぷぺぽ」という音を失って、それ以来「ぱぴぷぺぽ」の音を使わなかったんです。「っ」や「ん」のあとやオノマトペでは残りましたが。ですが、明治時代になって一気に外国のものが輸入されるようになって、「ぱぴぷぺぽ」の音を含む単語が日本に入ってきました。パン、ペン、ポテトなどがそうですね。だから「ぱぴぷぺぽ」の音を復活させて使わないわけにはいかなかった。
そういうすごく現実的な事情から、「ぱぴぷぺぽ」が再び使われるようになりました。
独特の響き・意味合いを持つ「ぱぴぷぺぽ」
川原 それから「ぱぴぷぺぽ」には独特の響きや意味があります。外国っぽい響きだし、かわいらしいイメージもある。小学生が発見してくれたように、お菓子の名前にもパピコとかポッキーとか、「ぱ行」が多い。
そういった意味を表すために「ぱぴぷぺぽ」は便利だったから、今のように「ぱぴぷぺぽ」が定着したと思うんです。
人間には、「特定の意味を特定の音で表現したい」という欲求があるんでしょうね。
———————————そうやって「ぱぴぷぺぽ」が復活したんですね。—————————
「っ」+「らりるれろ」で感じる“イタリアっぽさ”
川原 これは本に書いたことではないんですが、「っ」の後に「らりるれろ」が来ることも和語にはないんです。「っ」+「らりるれろ」って実は、発音が非常に難しいんです。
でもイタリア料理のメニューを見ると、ヴァニッリア(バニラアイス)、ソッリオラ(舌びらめ)というように、「っ」+「らりるれろ」がすごくよく出てくる。
———————————言われてみれば、イタリア料理には「っ」+「らりるれろ」があります!—————————
「っ」+「らりるれろ」は他の文脈では使われないからこそ、あえて使うとイタリア感が出るんだと思うんです。
これも、「ぱぴぷぺぽ」と同じように「特定の意味を特定の音で出したい」という欲求にもとづいて使われているんだろうな、と感じています。
———————————誰もがそういう特別感を感じながら言葉を使っているんですね!—————————
(解説:川原繁人、聞き手・文:大崎典子、構成:マイナビ子育て編集部)
著書『なぜ、おかしの名前はパピプペポが多いのか? 言語学者、小学生の質問に本気で答える』
Copyright © Mynavi Corporation
「お菓子」をもっと詳しく
「お菓子」のニュース
-
「なにあれ」 大谷翔平がベンチで食べていた? ちょっと変わった「お菓子」に注目集まる5月29日18時35分
-
抱えないと持てない!特大サイズのお菓子が人気に—中国5月28日23時30分
-
溜まり続ける紙袋 便利な使い道に「頭いい」「目からうろこ」5月28日17時36分
-
中村獅童の6歳長男・陽喜くん 「お菓子とゲームとYouTube」が3カ月禁止のワケ「着るために...」5月28日16時9分
-
全農おすすめ「にんじんレシピ」が激ウマ 「あのお菓子」を入れると最高のおかずになる5月28日16時8分
-
“焼きたてフィナンシェ”が代表商品の「ノワ・ドゥ・ブール」は、2024年夏限定のクッキー缶『サブレ・アソルティ(エテ)』を数量限定で6 月 1 日( 土 )より販売いたします。5月27日12時16分
-
Q. 朝食抜きより「朝食代わりにお菓子」の方が体にいいですか?【管理栄養士が解説】5月26日20時45分
-
「お菓子あげるきこっちおいでよ」 女が小学生男児に声かけ 福岡県田川市の路上5月25日19時26分
-
今年100周年! 500人が選ぶ「ブルボンの好きなお菓子」ランキング、2位「ルマンド」、1位は?5月24日20時45分
-
昔の映画・アニメや音楽、お菓子やファミコン リバイバルコンテンツにたまらなく引かれる人たち5月24日16時56分