パピコ、アポロ、パイの実…お菓子である“以外”の共通点とは?言語学者が教える「気づくと誰かに言いたくなる話」
コンビニやスーパーのお菓子コーナーに行くと、さまざまな商品が並んでいます。食べたことがなくても、商品名やパッケージから自分なりにイメージして、「食べてみたい!」と手に取ることも。
『なぜ、おかしの名前はパピプペポが多いのか?』より、言語学者・音声学者で慶應義塾大学言語文化研究所教授 川原繁人さんが、実際に小学生に向けておこなった“言語学”の特別授業の様子をお送りします。
今回は、「『ぱぴぷぺぽ』にまつわるエトセトラ」。お菓子の名前にはある共通点があるようで……。
よくおかしの商品名に「パ」とか「ピ」が付けられているけどなんで?
画像はイメージです
「ぱぴぷぺぽのことばはよく聞くけど、なんで英語のことばが多いの? 例えば、パン、ピアノ、プリン、ペン、ポテト」。なんででしょう? 日本語の「ぱぴぷぺぽ」はどうなっちゃったんだっけ。
—— 「はひふへほ」になった。
川原「はひふへほ」になってなくなっちゃったんだね。だけど、英語から……。
—— 外国では使われていたから、外国のものには「ぱぴぷぺぽ」を使う。
川原じゃあ、次の質問。「よくおかしの商品名にパとかピが付けられているけどなんで?」。わこ、素晴らしい質問だね。わこがあげてくれた例は「パピコ」「パイの実」「チョコパイ」「アポロ」「ポイフル」ですね。
そら それは外国の商品だから!
川原 そう。もうほぼ正解だと思う。さっき説明したけど、日本語は歴史的に「ぱ行」を一度失っちゃったわけだから、「ぱ行」って日本人にとって完全には日本語の音じゃないわけだね。
でも近代になって、外国語を借りてきた時に「ぱ行」が復活して、「パン」とか「パイナップル」っていう単語の中では出てくるようになったんだね。逆にいうと、「ぱ行」は最近になって借りてきた外来語の中にしか出てこない。
こういう歴史があるから、「ぱ行」って、それ自体で外国語っぽい響きがあると考えられる。日本人が「ぱ行」の音を聞くと、それだけで「外国っぽい」って連想すると言ってもいいかもね。この連想がおかしの名付けに活かされているんじゃないかな?
「パピコ」も「パイの実」も「チョコパイ」も「アポロ」も「ポイフル」も和菓子じゃないでしょう? 和菓子の名前が「ポイフル」だったらすごく嫌じゃない?「ポイフル」って名前を聞いた時点で、あんこは入ってない気がするじゃない?
まあ、どれも外国からきた洋菓子だよね。だから、「パピコ」とか「アポロ」とかの商品の名前を付ける時に、「外国っぽさ」を出したかったんだと思う。そのためには、外国語っぽい響きを持っている「ぱぴぷぺぽ」がピッタリだって開発者が思ったんじゃないかな。
(著:川原 繁人『なぜ、おかしの名前はパピプペポが多いのか? 言語学者、小学生の質問に本気で答える』より/マイナビ子育て編集部)
→『なぜ、おかしの名前はパピプペポが多いのか?』のほかの記事はこちら
Copyright © Mynavi Corporation
「言語」をもっと詳しく
「言語」のニュース
-
【外国人向けオンライン日本語会話】「Native Camp Japanese」アプリ・世界48言語に対応!日本語レッスン1ヶ月間無料キャンペーンを開催中!5月22日15時46分
-
プログラミング言語人気ランキング、Fortranが10位入り5月22日12時51分
-
人気のプログラミング言語Rustで開発されたAlbabat ランサムウェアに注意5月22日12時32分
-
日立製作所、コーポレートサイトに WOVN.ioを導入5月22日11時46分
-
多言語対応の飲食店向けセルフオーダーアプリ「お品書きアプリ」、福島県で販売開始5月22日11時16分
-
EdgeCortix、エッジにおける次世代の生成系AIを促進するSAKURA-II プラットフォームを発表5月22日10時46分
-
Microsoft、マルチモーダルなSLM「Phi-3-vision」をプレビュー5月22日7時19分
-
離職予防ツール『HR OnBoard』が新機能搭載!2024年6月1日(土)から、 AIによるフリーコメント自動判定システムの導入を開始。5月21日16時46分
-
フリーのエンジニアの年収は「職種や言語」でどう変わる? 調査結果が明かされる5月21日16時29分
-
コニカミノルタ、WOVN.ioを導入5月21日11時46分
トレンドニュースランキング
-
1ドクダミを除草剤を使わず防ぐ方法3選 生態と対策がよく分かる解説に「待ってましたよ!」 「これは嬉しい!」と大反響 ねとらぼ
-
2全国各地のおいしいものを手軽に 第1回「theグルメ」を徳島で開催 OVO[オーヴォ]
-
3600万円安くなっていた家を購入 駐車場問題の次は、隣人から「エアコン室外機」についてクレームを受けて......【後編】 キャリコネニュース
-
4なぜか600万円安くなっていた家を購入してみた結果 入居後、隣人からのクレームで駐車場が......【前編】 キャリコネニュース
-
5エアコン冷房の設定「弱」と「自動」ではどちらが節電? ダイキンが誤解されやすい4つのケースを検証 マイナビニュース