海外英文同時開示を成功させるための実践的なヒントを学ぶ 英文同時開示への「備え」と「届く・伝わる・響く 英文ライティングスキル」 2024年度 第1回 海外投資家向けIR英語セミナー
2024年4月2日（火）18時16分 PR TIMES
2024年4月23日(火)13:00-15:40 （Zoomウェビナー）
株式会社エイアンドピープル(本社：東京都渋谷区 代表取締役：浅井満知子）は、一般社団法人日本IR協議会との共催で、「2024年度 第1回 海外投資家向けIR英語セミナー」を2024年4月23日(火)、Zoomウェビナーにて開催します。
【本セミナーの目的】
本セミナーでは、皆様が今後取り組まれる様々な英文開示業務の対応において、事前に準備しておくべき事項や、海外投資家ニーズに沿った「英文開示、英文翻訳、英文スタイル」の解説、翻訳プロセスの効率化について解説いたします。さらには欧米の投資家に馴染みのある共通の対話法に関してもご紹介します。
【本セミナーの本年度の実施要領】
本セミナーは上記の目的に沿ってテーマを変えて、本年度は3回開催いたします。
第1回：英文同時開示への「備え」と「届く・伝わる・響く 英文ライティングスキル」
第2回：海外投資家に「伝わる」情報開示において大切な論理的思考
第3回：海外投資家が求めるESG情報/注目する指標と、投資心理に「響く」情報発信のあり方
※全3回を通しで受講いただくことをおすすめします。ご興味のあるテーマの回のみのご参加も可能です。
2024年2月26日東京証券取引所は、プライム市場の上場企業に対して、決算情報や適時開示情報の英文開示を2025年4月から義務付けを発表しました。ご存じの通り、2021年のコーポレートガバナンス・コードの改定を踏まえ、プライム市場上場企業に対し、海外投資家ニーズに沿った公平な情報発信の改善と、海外投資家の投資を呼び込み、対話を通じた企業価値向上を促していく観点からの見直しとなります。
間近に迫る英文開示に対し、プライム市場の上場企業の担当各部署では作業増に伴う負担も大きいと存じます。本セミナーが、プライム市場の上場企業の海外英文同時開示を成功へと導く一助となれましたら幸いです。
【受講いただきたい方々】
IR業務の担当者、IR部門責任者を含め基礎から最新情報の習得を希望する方々の受講をお奨めします。
【2024年度 第1回セミナー プログラム】
■テーマ：英文同時開示への「備え」と「届く・伝わる・響く 英文ライティングスキル」
英文同時開示へ向け、今から準備しておくべき事項、翻訳の進め方、翻訳会社の利用法についての実用的なヒントをお伝えします。
また、効果的な英文を書くため／効率的に翻訳するためのライティングスタイル「プレインランゲージ」をご紹介します。
第一部：
⚫ Investor Relations Officer (IRO）の役割と海外投資家のニーズの変化
- Investor Relations Officer (IRO）の役割
- 海外グローバル企業の IR 事例に垣間見る海外投資家のニーズの近年の変化
第二部：
⚫ 投資家が望んでいる英文開示
⚫ 英文同時開示への準備
- 英文同時開示に備え、事前に準備しておく事項
- 翻訳の進め方
- 翻訳会社の利用法
⚫ SECが必須としている「プレインランゲージ」の紹介
- プレインランゲージとは？
- 「届く、伝わる、響く」海外の優良開示例の紹介
- [リアル実践] IR文書の長文を短文に変換（日本語or英語）
⚫ Q&A
※プログラム内容を一部変更させていただく場合があります。予めご了承下さい。
※一部内容が過去開催分と重複しています。予めご了承ください。
【開催概要】
セミナー名称：2024年度 第1回 海外投資家向けIR英語セミナー
日時：2024年4月23日（火） 13:00〜15:40
開催方式： Zoomウェビナー＋オンデマンド
※通信環境を事前にご確認ください。
※開催後にオンデマンド配信を予定しております（5月6日まで）。
共催：一般社団法人日本IR協議会／株式会社エイアンドピープル
参加費：会員：10,000円（税込）／非会員：20,000円（税込）
※視聴に伴う通信費用は各自でご負担ください。
申込方法：「日本IR協議会」HPより申込 www.jira.or.jp
申込締切：2024年4月16日（火）
【講師】
堀田 祐介（株式会社エイアンドピープル エグゼクティブアドバイザー）
東京大学工学部卒。大手食品会社にて長年にわたり国外事業に従事後、海外資本 100%の半導
体製造会社において代表取締役。グローバルビジネスへの従事の中で抱いた異文化間コミュニ
ケーションへの課題感を携え、2019 年よりプレインイングリッシュ普及事業に参画。中小企業診断
士。
橘川 真澄（株式会社エイアンドピープル 取締役）
青山学院大学 国際政治経済学部卒。日系/外資系大手翻訳会社にて、リンギストおよびクオリティアシュアランス担当として従事。2008年より（株）エイアンドピープル グローバルコミュニケーション事業部兼品質管理部長。2010年より本セミナーの前身である「IR実務英語セミナー」に参画。
ご多忙とは存じますが、皆様のご参加をお待ち申し上げます。
【会社概要】
会社名：株式会社エイアンドピープル
代表：代表取締役 浅井 満知子
所在地：東京都渋谷区恵比寿1丁目19番19号 恵比寿ビジネスタワー 10F
ホームページ：https://www.a-people.com
設立：1998年10月
資本金：3,000万円
従業員数：15名
事業内容：翻訳・通訳事業、英文IR支援事業、プレインランゲージ研修事業
株式会社エイアンドピープル(本社：東京都渋谷区 代表取締役：浅井満知子）は、一般社団法人日本IR協議会との共催で、「2024年度 第1回 海外投資家向けIR英語セミナー」を2024年4月23日(火)、Zoomウェビナーにて開催します。
【本セミナーの目的】
本セミナーでは、皆様が今後取り組まれる様々な英文開示業務の対応において、事前に準備しておくべき事項や、海外投資家ニーズに沿った「英文開示、英文翻訳、英文スタイル」の解説、翻訳プロセスの効率化について解説いたします。さらには欧米の投資家に馴染みのある共通の対話法に関してもご紹介します。
【本セミナーの本年度の実施要領】
本セミナーは上記の目的に沿ってテーマを変えて、本年度は3回開催いたします。
第1回：英文同時開示への「備え」と「届く・伝わる・響く 英文ライティングスキル」
第2回：海外投資家に「伝わる」情報開示において大切な論理的思考
第3回：海外投資家が求めるESG情報/注目する指標と、投資心理に「響く」情報発信のあり方
※全3回を通しで受講いただくことをおすすめします。ご興味のあるテーマの回のみのご参加も可能です。
2024年2月26日東京証券取引所は、プライム市場の上場企業に対して、決算情報や適時開示情報の英文開示を2025年4月から義務付けを発表しました。ご存じの通り、2021年のコーポレートガバナンス・コードの改定を踏まえ、プライム市場上場企業に対し、海外投資家ニーズに沿った公平な情報発信の改善と、海外投資家の投資を呼び込み、対話を通じた企業価値向上を促していく観点からの見直しとなります。
間近に迫る英文開示に対し、プライム市場の上場企業の担当各部署では作業増に伴う負担も大きいと存じます。本セミナーが、プライム市場の上場企業の海外英文同時開示を成功へと導く一助となれましたら幸いです。
【受講いただきたい方々】
IR業務の担当者、IR部門責任者を含め基礎から最新情報の習得を希望する方々の受講をお奨めします。
【2024年度 第1回セミナー プログラム】
■テーマ：英文同時開示への「備え」と「届く・伝わる・響く 英文ライティングスキル」
英文同時開示へ向け、今から準備しておくべき事項、翻訳の進め方、翻訳会社の利用法についての実用的なヒントをお伝えします。
また、効果的な英文を書くため／効率的に翻訳するためのライティングスタイル「プレインランゲージ」をご紹介します。
第一部：
⚫ Investor Relations Officer (IRO）の役割と海外投資家のニーズの変化
- Investor Relations Officer (IRO）の役割
- 海外グローバル企業の IR 事例に垣間見る海外投資家のニーズの近年の変化
第二部：
⚫ 投資家が望んでいる英文開示
⚫ 英文同時開示への準備
- 英文同時開示に備え、事前に準備しておく事項
- 翻訳の進め方
- 翻訳会社の利用法
⚫ SECが必須としている「プレインランゲージ」の紹介
- プレインランゲージとは？
- 「届く、伝わる、響く」海外の優良開示例の紹介
- [リアル実践] IR文書の長文を短文に変換（日本語or英語）
⚫ Q&A
※プログラム内容を一部変更させていただく場合があります。予めご了承下さい。
※一部内容が過去開催分と重複しています。予めご了承ください。
【開催概要】
セミナー名称：2024年度 第1回 海外投資家向けIR英語セミナー
日時：2024年4月23日（火） 13:00〜15:40
開催方式： Zoomウェビナー＋オンデマンド
※通信環境を事前にご確認ください。
※開催後にオンデマンド配信を予定しております（5月6日まで）。
共催：一般社団法人日本IR協議会／株式会社エイアンドピープル
参加費：会員：10,000円（税込）／非会員：20,000円（税込）
※視聴に伴う通信費用は各自でご負担ください。
申込方法：「日本IR協議会」HPより申込 www.jira.or.jp
申込締切：2024年4月16日（火）
【講師】
堀田 祐介（株式会社エイアンドピープル エグゼクティブアドバイザー）
東京大学工学部卒。大手食品会社にて長年にわたり国外事業に従事後、海外資本 100%の半導
体製造会社において代表取締役。グローバルビジネスへの従事の中で抱いた異文化間コミュニ
ケーションへの課題感を携え、2019 年よりプレインイングリッシュ普及事業に参画。中小企業診断
士。
橘川 真澄（株式会社エイアンドピープル 取締役）
青山学院大学 国際政治経済学部卒。日系/外資系大手翻訳会社にて、リンギストおよびクオリティアシュアランス担当として従事。2008年より（株）エイアンドピープル グローバルコミュニケーション事業部兼品質管理部長。2010年より本セミナーの前身である「IR実務英語セミナー」に参画。
ご多忙とは存じますが、皆様のご参加をお待ち申し上げます。
【会社概要】
会社名：株式会社エイアンドピープル
代表：代表取締役 浅井 満知子
所在地：東京都渋谷区恵比寿1丁目19番19号 恵比寿ビジネスタワー 10F
ホームページ：https://www.a-people.com
設立：1998年10月
資本金：3,000万円
従業員数：15名
事業内容：翻訳・通訳事業、英文IR支援事業、プレインランゲージ研修事業
