村上春樹「僕の翻訳の師匠みたいな方です」40年以上交流がある翻訳家・柴田元幸と「ポップミュージックで英語のお勉強」
TOKYO FM+2024年1月28日(日)19時55分
作家・村上春樹さんがディスクジョッキーをつとめるTOKYO FMのラジオ番組「村上RADIO」(毎月最終日曜 19:00〜19:55)。1月28日(日)の放送は、先月、早稲田大学国際文学館(通称:村上春樹ライブラリー)内のスタジオで実施された公開収録イベント「村上RADIO公開収録〜ポップミュージックで英語のお勉強〜@The Haruki Murakami Library」の模様をオンエア。
村上DJと40年以上交流があり、一緒に翻訳の作業もしてきたという米文学者で翻訳家の柴田元幸さんを迎えて、青春時代に出会ったポップソングを交互に紹介しながら、英語の歌詞やタイトルについて語り合いました。
この記事では、冒頭のトークパートの模様をお届けします。
こんばんは。村上春樹です。村上RADIO、今夜はゲストに翻訳家の柴田元幸さんを迎えて、早稲田大学国際文学館「村上春樹ライブラリー」のスタジオから公開録音でお送りします。スタジオの前にはオーディエンスのみなさんがずらりと並んでいらっしゃいます。
今日の番組のテーマは「ポップミュージックで英語のお勉強」というものです。僕と柴田さんがお互いにうちから音源を持ち寄って、それをかけながら、英語の歌詞やタイトルについて、あれこれとお話をします。この番組が始まる前と、終わった後で、少し英語の知識が増えているかも知れません。賢くなるかどうかまではちょっとわかりませんけど。いずれにしても、個人的うんちくを愉しんでいただければと思います。
<オープニングテーマ>
「Madison Time」Donald Fagen
僕と柴田さんはもう40年以上前に知り合って、それ以来ずっと折に触れて一緒に翻訳の仕事をやってきました。言うなれば、僕の翻訳の師匠みたいな方です。でも藤井八冠とは違って、なかなか師匠を凌駕(りょうが)するところまでいかなくて、どんどん差が開いていくばかりという感じになっています。でもとにかく、翻訳というものが好きだということに関しては、2人は強い共通項を持っています。
仕事というよりは、なんか暇があるとつい翻訳をやっちゃうという感じなんですよね。今日は主に「私はこうやってポップミュージックから英語を学んできた」みたいな青春期の思い出話になるんじゃないかと思うんですけど、ぶっつけ本番です。さて、どんな音楽が出てくるか、楽しみです。
*
村上:はい、柴田元幸さんです。
柴田:どうも、こんばんは。
村上:柴田さんと僕が初めて会ったときは、まだ大学院を出たばかりの20代の青年だったんですよね。
柴田:ですかね。
村上:当時は東京学芸大学の講師をしていらっしゃったんです。いまでは東京大学の名誉教授です。でもあんまり似合わないですよね。
柴田:はい、似合わないのがうれしいです(笑)。
村上:でも(あれから)40年、長いですね。最初にやったのがジョン・アーヴィングの翻訳で、一緒に手伝っていただきました。
柴田:『熊を放つ』(Setting Free the Bears)でしたね。
村上:楽しかったです。
----------------------------------------------------
1月28日(日)放送分より(radiko.jpのタイムフリー)
聴取期限 2月5日(月)AM 4:59 まで
※放送エリア外の方は、プレミアム会員の登録でご利用いただけます。
----------------------------------------------------
<番組概要>
番組名:村上RADIO公開収録〜ポップミュージックで英語のお勉強〜@The Haruki Murakami Library
放送日時:1月28日(日)19:00〜19:55
パーソナリティ:村上春樹
番組Webサイト:https://www.tfm.co.jp/murakamiradio/
村上DJと40年以上交流があり、一緒に翻訳の作業もしてきたという米文学者で翻訳家の柴田元幸さんを迎えて、青春時代に出会ったポップソングを交互に紹介しながら、英語の歌詞やタイトルについて語り合いました。
この記事では、冒頭のトークパートの模様をお届けします。
こんばんは。村上春樹です。村上RADIO、今夜はゲストに翻訳家の柴田元幸さんを迎えて、早稲田大学国際文学館「村上春樹ライブラリー」のスタジオから公開録音でお送りします。スタジオの前にはオーディエンスのみなさんがずらりと並んでいらっしゃいます。
今日の番組のテーマは「ポップミュージックで英語のお勉強」というものです。僕と柴田さんがお互いにうちから音源を持ち寄って、それをかけながら、英語の歌詞やタイトルについて、あれこれとお話をします。この番組が始まる前と、終わった後で、少し英語の知識が増えているかも知れません。賢くなるかどうかまではちょっとわかりませんけど。いずれにしても、個人的うんちくを愉しんでいただければと思います。
<オープニングテーマ>
「Madison Time」Donald Fagen
僕と柴田さんはもう40年以上前に知り合って、それ以来ずっと折に触れて一緒に翻訳の仕事をやってきました。言うなれば、僕の翻訳の師匠みたいな方です。でも藤井八冠とは違って、なかなか師匠を凌駕(りょうが)するところまでいかなくて、どんどん差が開いていくばかりという感じになっています。でもとにかく、翻訳というものが好きだということに関しては、2人は強い共通項を持っています。
仕事というよりは、なんか暇があるとつい翻訳をやっちゃうという感じなんですよね。今日は主に「私はこうやってポップミュージックから英語を学んできた」みたいな青春期の思い出話になるんじゃないかと思うんですけど、ぶっつけ本番です。さて、どんな音楽が出てくるか、楽しみです。
*
村上:はい、柴田元幸さんです。
柴田:どうも、こんばんは。
村上:柴田さんと僕が初めて会ったときは、まだ大学院を出たばかりの20代の青年だったんですよね。
柴田:ですかね。
村上:当時は東京学芸大学の講師をしていらっしゃったんです。いまでは東京大学の名誉教授です。でもあんまり似合わないですよね。
柴田:はい、似合わないのがうれしいです(笑)。
村上:でも(あれから)40年、長いですね。最初にやったのがジョン・アーヴィングの翻訳で、一緒に手伝っていただきました。
柴田:『熊を放つ』(Setting Free the Bears)でしたね。
村上:楽しかったです。
----------------------------------------------------
1月28日(日)放送分より(radiko.jpのタイムフリー)
聴取期限 2月5日(月)AM 4:59 まで
※放送エリア外の方は、プレミアム会員の登録でご利用いただけます。
----------------------------------------------------
<番組概要>
番組名:村上RADIO公開収録〜ポップミュージックで英語のお勉強〜@The Haruki Murakami Library
放送日時:1月28日(日)19:00〜19:55
パーソナリティ:村上春樹
番組Webサイト:https://www.tfm.co.jp/murakamiradio/
「翻訳」をもっと詳しく
「翻訳」のニュース
-
他言語動画翻訳サービス「こんにちハロー」と、「LP多言語化サービス」提供のベーシックがインバウンドプロモーション分野で業務提携。5月20日11時16分
-
難民絵本100冊ワークショップから生まれた「なまえ」がテーマの翻訳絵本『ぼくのなまえはサンゴール』が5月30日に出版5月17日12時45分
-
ChatGPT搭載記念!複数の自動翻訳ツールの使い分けを特別セミナーで伝授。5月16日18時16分
-
祝! ジョセフ・ノックス『トゥルー・クライム・ストーリー』(新潮文庫)が、2024年 第77回 日本推理作家協会賞翻訳部門受賞!5月15日19時16分
-
AI翻訳のロゼッタ、自社初となる生成AIイベント「生成AIのリアル 〜“導入しました”で終わらせない、事業成長につながる生成AI活用とは〜」2024年5月29日(水)に開催。メタリアル・グループ5月15日19時16分
-
業界初※1のChatGPT連携機能が話題のスマートAI翻訳機「VORMOR T9」がmachi-yaで目標金額の129%を突破!5月15日12時46分
-
黒鳥社初の翻訳書、ジョン・バージャー(著)、ジャン・モア(写真)『第七の男』5月15日刊行!5月14日18時16分
-
[DeepL導入事例]大和証券グループの多言語コミュニケーションをAI翻訳で支援5月14日13時46分
-
快挙! 川出正樹『ミステリ・ライブラリ・インヴェスティゲーション 戦後翻訳ミステリ叢書探訪』が第24回本格ミステリ大賞〈評論・研究部門〉と第77回日本推理作家協会賞〈評論・研究部門〉をダブル受賞!5月13日18時46分
-
川出正樹『ミステリ・ライブラリ・インヴェスティゲーション 戦後翻訳ミステリ叢書探訪』が第24回本格ミステリ大賞〈評論・研究部門〉を受賞いたしました!5月10日18時16分