戸田奈津子“インディ博士”ハリソン・フォードは「バディ」「PAL」　「自分をアクターって言わない」素顔明かす

　字幕翻訳者・戸田奈津子氏が10日、都内で行われた「『午前十時の映画祭14』開催記念『インディ・ジョーンズ　魔宮の伝説』トーク付特別先行上映」に出席した。

　「インディ・ジョーンズ」シリーズの字幕翻訳を担当した戸田氏は「40年後も5作目をやるなんて」と感激。同シリーズでインディ博士を演じるハリソン・フォードと1978年の『スターウォーズ』来日キャンペーンで通訳を担当した出会いから37年来の付き合いがある戸田氏は「お芝居ですが、（最新作では）歩く姿も現代の場面では足元が危ない。私もハリソンと同じく年を取ったんだとショックでございました。このシリーズはこれで終わりと言う終わり方をしていました。40年にわたってこのシリーズを担当させていただいて、冥利に尽きると思っております」と心境を語った。

　ハリソンと出会った当時について戸田氏は「ハリソンは、苦労した人で20歳からニューヨークに出て、役の来ない貧乏なアクターだったんですが、『スターウォーズ』をやることになって日本に宣伝に来たわけです。でも、まだ誰も彼を知らないんです。最初から最後までビックになっていくのを見たのは彼です」と振り返った。

　続けて「あれほど変わらない人はいない。飾らない。スターぶらない。スター扱いが大っ嫌いな人で自分をアクターって言わないの。『I’m storyteller』って言うの。謙きょな役者で、話を物語る人に徹している人でそれは今も変わりません」と素顔を明かし、「たいていの場合、お付きを連れてくる人もいるのに、彼は単身で来るくらい特別扱いが嫌いな人。同じ時代から映画が好きでその道を貫いた“バディ”“PAL（親しい友達のこと）”という気持ちがしています」と語った。

　「午前十時の映画祭14」では、「また見たい名作」「ずっと気になっていた名作」「知らなかった名作」を劇場の大スクリーンで鑑賞できる。5日から新たな上映作品19本（外国映画15本、日本映画4本）、再上映作品8本の全27本を全国65劇場で約１年にわたって順次上映する。

【「午前十時の映画祭14」ラインナップ】
■新規セレクト外国映画（15本）
『インディ・ジョーンズ／魔宮の伝説』（1984年）
『インディ・ジョーンズ／最後の聖戦』（1989年）
『ベルリン・天使の詩』（1987年）
『パリ、テキサス』（1984年）
『シャイン』（1996年）
『フェーム』（1980年）
『マッドマックス』（1979年）
『マッドマックス2』（1981年）
『花様年華』（2000年）
『男たちの挽歌』（1986年）
『プライベート・ライアン』（1998年）
『スターリングラード』（2001年）
『カジノ』（1995年）
『スカーフェイス』（1983年）
『ネットワーク』（1976年）

■新規セレクト日本映画（4本）
『宗方姉妹』（1950年）
『小早川家の秋』（1961年）
『妖星ゴラス』（1962年）
『海底軍艦』（1963年）

■アンコール上映（8本）
『レイダース／失われたアーク《聖櫃》』（1981年）
『ティファニーで朝食を』（1961年）
『チャイナタウン』（1974年）
『ひまわり』（1970年）
『戦場にかける橋(1957年）
『ドクトル・ジバゴ』（1965年）
『アメリカン・グラフィティ』（1973年）
『雨に唄えば』（1952年）