【あなたは何しに?】日本のレース界ではおなじみの通訳。F1シンガポールGPでも大活躍
F1シーズンを転戦していると、いろいろな人との出会いがある。そんな人たちに、「あなたは何しに、レースに来たのか?」を尋ねる連載企画。今回は日本のレース界ではお馴染み、通訳や広報の仕事を務めている伊藤ソニアさんだ。
————————–
シンガポール市街地サーキットのパドックに、日本のレース関係者には馴染み深い白人女性の姿があった。伊藤ソニアさん。ポルトガル・リスボンで生まれ、13歳で両親とともに日本へ。名古屋とオーストラリアの大学を出て、1980年代後半からは日本各地のサーキットで通訳や、広報の仕事を務めている。
日本語、ポルトガル語、英語、スペイン語、さらにフランス語と、5カ国語に堪能なのもさることながら、そのてきぱきとした仕事ぶり、そして時に殺気立った雰囲気の流れるメディアセンターでも、決して笑顔を絶やさない人柄に、日本人外国人を問わずファンが多い。筆者は日本GPの鈴鹿で年に一度会うだけだが、毎回大変お世話になっている。
ソニアさんが今回シンガポールまで出張してきたのは、トロロッソとの来季からの提携を発表したホンダの山本雅史モータースポーツ部長らが出席するFIA会見での通訳を頼まれたからだった。
マクラーレンとの『離婚』の経緯や、F1からの撤退の可能性はなかったのかなど、難しい質問がいくつも飛んだが、ソニアさんは日本語の微妙なニュアンスも的確に英語に移し替えていた。
この仕事の一番の醍醐味は、「いろんな人との出会い」だと、ソニアさんは言う。
「本田宗一郎さんにお会いできた経験は今でも忘れられないし、私の一生の誇りです。亡くなる直前で、ほんの少し話しただけでしたけど、すごいオーラでした」
「そしてアイルトン・セナ。彼とは何度もいっしょに仕事をしました。自分にも他人にも厳しい人でしたね。インタビューで準備不足の質問や繰り返しの質問には、はっきりそれを指摘したり。でも人柄は、すごく優しかった」
「鈴鹿が最終戦だった頃は、みんなでいっしょに夜遅くまで騒いだこともいい思い出です。今はそんなこともすっかりなくなって、ちょっとビジネスライクになってしまったのは残念ですね」
仕事柄、ドライバーやライダーの死にも何度も立ち合ってきた。加藤大二郎の事故死が中でも悲しかったというソニアさんだが、「すごく悲しい出来事でしたけど、でも彼らはベストを尽くし、好きなことをやり続けた中で亡くなった。私も輝いたまま、一生を終えられればと思ってますよ」
金曜日の朝シンガポールに到着し、その晩の会見をきっちりこなしたソニアさんは、疲れも見せずに深夜フライトで日本へと戻って行った。2週間後の鈴鹿でも、颯爽とした仕事ぶりを見せてくれることだろう。
「レース」をもっと詳しく
「レース」のニュース
-
【日本ダービー】(14)ゴンバデカーブース 仕上がり良好 2頭出し堀師は連覇へ手応え5月25日5時9分
-
【日本ダービー】(17)ショウナンラプンタ 青葉賞に続く8枠もコンビ継続鮫島駿に託す5月25日5時7分
-
F1モナコGP FP2:ホームレースのルクレールが初日最速。ハミルトンとアロンソが続き、トップ5に5チームが入る5月25日1時15分
-
参戦4年目のフェルシュフォーが初ポール獲得。宮田莉朋をマシントラブルが襲う/FIA F2第5戦予選5月24日23時13分
-
スーパー耐久第2戦富士SUPER TEC 24時間に向けENEOSグリーン電力証書の契約を締結5月24日20時56分
-
スーパー耐久富士24時間を楽しむ中嶋一貴「自分としてもありがたい機会」20年ぶりのスーツ姿も5月24日20時21分
-
【タイム結果】2024全日本ロード第3戦SUGO ST1000 ART走行5月24日17時37分
-
【タイム結果】2024全日本ロード第3戦SUGO JSB1000 ART走行5月24日17時22分
-
急増するGT3出身ハイパーカードライバー。BMWのマルチェッロは「ブレーキングが僕の弱点」と認める5月24日17時11分
-
「東京ダービー2024 直前予想スペシャル」放送決定!お笑い芸人の「ダニエルズ」さん、タレントの薄井しお里さんら豪華出演陣が3歳ダート三冠競走の頂点レース「東京ダービー」を大予想!!5月24日16時16分
スポーツニュースランキング
-
1「本気で言っているのか?」絶好調の今永昇太が米番組内で”新事実”を告白! 隠し持つ武器に米メディア衝撃「フェアな話ではない」 ココカラネクスト
-
2井上尚弥に止まぬ特大評価 リング誌の“ウシク1位”にメキシコ名伯楽が異論「イノウエはあまり騒がない。それでも十分偉大」 ココカラネクスト
-
3「全然似てない」大谷そっくりさんの相方・真“似”子夫人にツッコミ殺到!関係者が明かす正体 週刊女性PRIME
-
4批判殺到!どこ投げてんだよ…! 大谷翔平、まさかの盗塁で“異変”が起きた…!? 相手捕手のリアクションがヤバすぎる 「古田さんも思わず苦笑」「さすがに無謀w」 ABEMA TIMES
-
5JRA厩務員3労組ストライキ突入 ダービー出走馬の前日調整は順調に進む スポーツニッポン