『赤毛のアン』翻訳家、NHKアニメに“校閲希望”出す。「プリキュアじゃねーんだぞ」「原作愛は無いんか」

『赤毛のアン』の翻訳家として知られる松本侑子さんが出した、アニメ『アン・シャーリー』に対する“校閲希望”が反響を呼んでいます。

要望その1「アンのカバン」

きっかけは4月5日にポストした、人気作品『赤毛のアン』のアニメシリーズでNHK Eテレで同日より放送されている『アン・シャーリー』への要望でした。「『アン・シャーリー』校閲を希望（1）アンのカバン」と題し、「○絨毯地のカバン　×革の四角いトランク（高価で重く小さな孤児には持てない）　原文a shabby,old-fashioned carpet-bag（みすぼらしくて古風な絨毯地の旅行カバン）　村岡訳　みすぼらしい古ぼけた手さげカバン」と正しい解釈と謝りを載せています。
続けて「絨毯地のカバンは、軽くて安価で丈夫、色柄が豊富なため、19世紀に女性の旅行カバンとして流行しました」と、松本さん自身がカナダで撮影したという、実際の絨毯地のかばんも載せていいます。

要望その2「アンはピンクの服を着ません」

さらに「『アン・シャーリー』校閲を希望（2）アンはピンクの服を着ません」と、アニメでアンが着ているピンクの洋服についても言及。「村岡訳『赤い髪をした者はたとえ想像でもピンクのものは着られないのよ』Redheaded people can’t wear pink, not even in imagination」とのことです。そして、「新作アニメに期待しています。世界で通用する名作にするために、ぜひ私に校閲をさせてください」とも。
洋服の色に対しコメント欄では、「製作陣は誰1人原作読み込んでなかったってこと？」「こんな風になるなら高畑勲版が傑作なので、再放送で良いよいですね」「せめてカナダのモンゴメリドラマ見て衣装を研究して欲しい。色もだけどこの服装はダメです」「ダイアナの髪もわざわざ緑にする必要あるか？アンが赤だからって事なのかもしれんがプリキュアじゃねーんだぞ」「赤毛のアン大好きなので、この辺りは原作に忠実であって欲しい」「もう今回のアンは色々アンじゃ無いんよ　原作愛は無いんか」「なんでしょう。驚きました」「思いっきり賛同します」などの声が上がりました。

要望その3「ダイアナの目は青ではなく黒」

その後も「『アン・シャーリー』校閲を希望（3）ダイアナの目は青ではなく黒」と、登場人物の容姿についても触れています。「村岡訳『目は黒いし、顔はばら色だよ』　原文She has black eyes and hair and rosy cheeks.　黒い目と髪で、ばら色のほっぺだよ　『赤毛のアン』を読むと、ダイアナは北アイルランド系。『ブラック・アイリッシュ』で黒髪に黒い瞳です」とのことです。
本記事執筆時点で、NHK側は何も声明を出していませんが、今後何かしらの発表があるのか、注視したいですね。
(文:橋酒 瑛麗瑠)