AI翻訳への対抗：翻訳エージェントが翻訳者の想像から生まれた『架空の香水』の販売を開始
2024年4月10日（水）17時16分 PR TIMES
「AI翻訳にできないことをやる」ために
通訳・翻訳エージェント「テンナイン・コミュニケーション」が、初の試みである『オリジナル商品開発プロジェクト』の一環として、『オリジナル香水』の販売に向けたクラウドファンディングを実施いたします。
[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/32483/30/32483-30-df4521aa0998e55cae2410aadd40b41b-1920x1080.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
■テンナイン翻訳部「オリジナル香水プロジェクト」とは？
このプロジェクトは、「翻訳エージェントが『AI翻訳にできないことをやる』」が、AIの台頭がめざましい翻訳業界で生き残るための一つのヒントであると考え、開始するプロジェクトです。私たちは翻訳から生まれたアイデアを形にして世の中に届け、翻訳の可能性や価値を広げるプロジェクトを実施し、通訳・翻訳業界と社会の活性化に貢献する企業となることを目指します。
⇒https://www.hicareer.jp/trans/%e3%82%aa%e3%83%aa%e3%82%b8%e3%83%8a%e3%83%ab%e5%95%86%e5%93%81%e9%96%8b%e7%99%ba%e3%83%97%e3%83%ad%e3%82%b8%e3%82%a7%e3%82%af%e3%83%88/25677.html
■オリジナル香水『架空の香水』とは？
きっかけは2023年に行われたテンナイン主催の翻訳者グランプリ。
AIに負けない翻訳者の育成を目指して実施した賞品200万円のグランプリで翻訳課題は、香水好きの翻訳者が考えた「架空の香水」のプレスリリースでした。この「架空の香水」から着想を得て、「翻訳者のための特別な香り」を作りました。「架空」とは「本来ならば存在しなかったもの」です。
この香水を世の中に生み出すことが出来るのはテンナインだけという誇りを持って製作しました。
[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/32483/30/32483-30-ec76120a2cb18f9920ad8a6e5fa98bcc-1200x900.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
《香水製作担当者》
[画像3: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/32483/30/32483-30-79b4acdd548b3b6672bfef970cebb9f8-1920x1080.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
[画像4: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/32483/30/32483-30-85fd3163dee7aa4efd93704728e39c5a-1920x1080.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
■ご支援のお願い
オリジナル香水の販売はクラウドファンディングサイト「Readyfor」で【4/5(金)〜5/5(日)】の期間、実施いたします。《翻訳者の想像から生まれた『架空の香水』を販売したい》
https://readyfor.jp/projects/imaginary-perfume
※目標金額は50万円(香水製作費＋送料＋広告費)となります。
※All-or-Nothing形式(達成しなければ全額返金)で実施いたします。このプロジェクトにぜひご賛同とご支援を賜りますよう、心よりお願い申し上げます。
数に限りのある先着優先のリターンもございますので、ご興味のある方は、お早めのご購入をお勧めいたします。《リターン：『架空の香水』》
※下記の金額＋システム利用料(220円(税込))がかかります。
※発送先は日本国内のみとなりますので、ご了承ください。
・リターン1：『架空の香水』×１個＝5,400円(10%OFF) ＼！先着20名様！／
・リターン2：『架空の香水』×２個セット＝9,600円(20%OFF) ＼！先着20名様！／
・リターン3：『架空の香水』×５個セット＝21,000円(30%OFF) ＼！先着2名様！／
・リターン4：『架空の香水』×１個＝6,000円(通常価格)《リターン：『製作応援コース』》
※香水を使う予定はないが、プロジェクトを応援して頂ける方向けです。
※下記の金額＋システム利用料(220円(税込))がかかります。
・リターン5：製作応援コース(お礼のメール)＝3,000円
・リターン6：製作応援コース(お礼のメール)＝5,000円
・リターン7：製作応援コース(お礼のメール)＝10,000円
■最後に
私たちの最終的な目標は「翻訳業界の活性化」です。私たちはAI翻訳の進化をただ嘆いて、無策に何もしない企業にはなりません。
常に新しい挑戦を続け、社会に「翻訳のファン」を増やし、50年100年続く企業を目指します。例えば、今回の『架空の香水』という商品は、最初で最後のオリジナル商品ではないかもしれません。
今回のプロジェクトを成功させ実績を作り、「架空の〇〇」という商品をシリーズ化して、毎年違った「翻訳者の頭の中にあるさまざまな架空の商品・サービス」を販売することも面白いのではと考えています。今回が、長く続いていく伝統あるプロジェクトの第1回目となれば嬉しく思います。重ねてのお願いとなりますが、このプロジェクトにぜひご賛同とご支援を賜りますよう、心よりお願い申し上げます。
■テンナイン・コミュニケーションについて
「Helping you communicate better」をミッションに掲げ、1万人以上の登録通訳者・翻訳者とともに、通訳・翻訳・語学教育で企業の異文化コミュニケーションをサポートしています。会社名：株式会社テンナイン・コミュニケーション
代表者：工藤浩美（くどう・ひろみ）
設立：2001年7月11日
資本金：1680万円
所在地：〒105-6009 東京都港区虎ノ門4-3-1 城山トラストタワー9F
TEL： 03-3433-1090（代表）
URL：http://www.ten-nine.co.jp/
事業内容：通訳、翻訳、人材派遣サービス、英語教育事業テンナイン・コミュニケーション オリジナル香水プロジェクト
《翻訳者の想像から生まれた『架空の香水』を販売したい》
https://readyfor.jp/projects/imaginary-perfume
通訳・翻訳エージェント「テンナイン・コミュニケーション」が、初の試みである『オリジナル商品開発プロジェクト』の一環として、『オリジナル香水』の販売に向けたクラウドファンディングを実施いたします。
[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/32483/30/32483-30-df4521aa0998e55cae2410aadd40b41b-1920x1080.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
■テンナイン翻訳部「オリジナル香水プロジェクト」とは？
このプロジェクトは、「翻訳エージェントが『AI翻訳にできないことをやる』」が、AIの台頭がめざましい翻訳業界で生き残るための一つのヒントであると考え、開始するプロジェクトです。私たちは翻訳から生まれたアイデアを形にして世の中に届け、翻訳の可能性や価値を広げるプロジェクトを実施し、通訳・翻訳業界と社会の活性化に貢献する企業となることを目指します。
⇒https://www.hicareer.jp/trans/%e3%82%aa%e3%83%aa%e3%82%b8%e3%83%8a%e3%83%ab%e5%95%86%e5%93%81%e9%96%8b%e7%99%ba%e3%83%97%e3%83%ad%e3%82%b8%e3%82%a7%e3%82%af%e3%83%88/25677.html
■オリジナル香水『架空の香水』とは？
きっかけは2023年に行われたテンナイン主催の翻訳者グランプリ。
AIに負けない翻訳者の育成を目指して実施した賞品200万円のグランプリで翻訳課題は、香水好きの翻訳者が考えた「架空の香水」のプレスリリースでした。この「架空の香水」から着想を得て、「翻訳者のための特別な香り」を作りました。「架空」とは「本来ならば存在しなかったもの」です。
この香水を世の中に生み出すことが出来るのはテンナインだけという誇りを持って製作しました。
[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/32483/30/32483-30-ec76120a2cb18f9920ad8a6e5fa98bcc-1200x900.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
《香水製作担当者》
[画像3: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/32483/30/32483-30-79b4acdd548b3b6672bfef970cebb9f8-1920x1080.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
[画像4: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/32483/30/32483-30-85fd3163dee7aa4efd93704728e39c5a-1920x1080.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
■ご支援のお願い
オリジナル香水の販売はクラウドファンディングサイト「Readyfor」で【4/5(金)〜5/5(日)】の期間、実施いたします。《翻訳者の想像から生まれた『架空の香水』を販売したい》
https://readyfor.jp/projects/imaginary-perfume
※目標金額は50万円(香水製作費＋送料＋広告費)となります。
※All-or-Nothing形式(達成しなければ全額返金)で実施いたします。このプロジェクトにぜひご賛同とご支援を賜りますよう、心よりお願い申し上げます。
数に限りのある先着優先のリターンもございますので、ご興味のある方は、お早めのご購入をお勧めいたします。《リターン：『架空の香水』》
※下記の金額＋システム利用料(220円(税込))がかかります。
※発送先は日本国内のみとなりますので、ご了承ください。
・リターン1：『架空の香水』×１個＝5,400円(10%OFF) ＼！先着20名様！／
・リターン2：『架空の香水』×２個セット＝9,600円(20%OFF) ＼！先着20名様！／
・リターン3：『架空の香水』×５個セット＝21,000円(30%OFF) ＼！先着2名様！／
・リターン4：『架空の香水』×１個＝6,000円(通常価格)《リターン：『製作応援コース』》
※香水を使う予定はないが、プロジェクトを応援して頂ける方向けです。
※下記の金額＋システム利用料(220円(税込))がかかります。
・リターン5：製作応援コース(お礼のメール)＝3,000円
・リターン6：製作応援コース(お礼のメール)＝5,000円
・リターン7：製作応援コース(お礼のメール)＝10,000円
■最後に
私たちの最終的な目標は「翻訳業界の活性化」です。私たちはAI翻訳の進化をただ嘆いて、無策に何もしない企業にはなりません。
常に新しい挑戦を続け、社会に「翻訳のファン」を増やし、50年100年続く企業を目指します。例えば、今回の『架空の香水』という商品は、最初で最後のオリジナル商品ではないかもしれません。
今回のプロジェクトを成功させ実績を作り、「架空の〇〇」という商品をシリーズ化して、毎年違った「翻訳者の頭の中にあるさまざまな架空の商品・サービス」を販売することも面白いのではと考えています。今回が、長く続いていく伝統あるプロジェクトの第1回目となれば嬉しく思います。重ねてのお願いとなりますが、このプロジェクトにぜひご賛同とご支援を賜りますよう、心よりお願い申し上げます。
■テンナイン・コミュニケーションについて
「Helping you communicate better」をミッションに掲げ、1万人以上の登録通訳者・翻訳者とともに、通訳・翻訳・語学教育で企業の異文化コミュニケーションをサポートしています。会社名：株式会社テンナイン・コミュニケーション
代表者：工藤浩美（くどう・ひろみ）
設立：2001年7月11日
資本金：1680万円
所在地：〒105-6009 東京都港区虎ノ門4-3-1 城山トラストタワー9F
TEL： 03-3433-1090（代表）
URL：http://www.ten-nine.co.jp/
事業内容：通訳、翻訳、人材派遣サービス、英語教育事業テンナイン・コミュニケーション オリジナル香水プロジェクト
《翻訳者の想像から生まれた『架空の香水』を販売したい》
https://readyfor.jp/projects/imaginary-perfume
