「声出たwww」 韓国のATMを操作していたら…… 爆笑必至の“日本語”が320万表示 「あるあるw」「声枯れるくらい笑った」
2025年4月4日（金）20時10分 ねとらぼ
「えらそうに！」と話題のATM
●韓国のATMに表示されたおかしな日本語
投稿者は、韓国在住のXユーザー・むじ毛さん。、「えらそうに!!!!」と添えられた写真には、韓国で設置されているATMを日本語設定で操作したときの案内が写されています。
出金操作を経て、ATMから現金を受け取ろうという場面で、画面中央には「現金を受け取りなさい」と表示されています。えらそうに！
異なる言語への翻訳時におかしな表現になってしまう現象は“あるある”ですが、この高圧的な指示には笑ってしまいますね。
●思わず笑ってしまう表記に反響
上から目線の案内に、Xでは「好きwwww 声枯れるくらい笑ったwww」「誤訳あるあるネタw」「声出たwww」と笑ってしまう人が続出。「〜なさるには敬意があるのに、〜なさいだとこれが消失するの面白いよね」「5文字だけでこんなに面白いんだから日本語ってコスパいいよな」「韓国で日本語対応の眉毛アート店行ったときに受付のお姉さんから『お待って下さい』って言われたの思い出した」といった反響が寄せられています。
なお、むじ毛さんは「お礼は言ってくれる」と添えて、ATMの操作を終えた時の画面も公開しており、「取引上の処理された ありがとう」というそっけないお礼の言葉が表示されていました。
関連記事（外部サイト）
