イラン発の平和をかんがえる絵本『きみは、ぼうけんか』2月16日（金）発売
2024年2月8日（木）13時47分 PR TIMES
難民になった幼い兄妹の物語
株式会社ブロンズ新社（所在地：東京都渋谷区、代表取締役：若月 眞知子）は、翻訳絵本『きみは、ぼうけんか』（シャフルザード・シャフルジェルディー 文／ガザル・ファトッラヒー 絵／愛甲恵子 訳）を2月16日（金）に全国の書店で発売します。
[画像1: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-1b954b5e66fcec5b9145-0.jpg ]
本書は、戦争、難民をテーマにイランの作家によって2019年に描かれました。2021年ブラチスラバ世界絵本原画展金牌を受賞。これまでに、オランダやフランスなど5カ国で翻訳出版されています。
戦争によって親も家も奪われた主人公の幼い兄妹は、難民キャンプを目指し過酷な旅にでます。この旅は「ぼうけん」で、僕たちは「ぼうけんか」なのだと、お兄ちゃんは想像の物語を作って妹を励まし、苦しく厳しい道のりを歩き続けます。二人の姿は、ときに困難な状況であっても、想像力や希望を信じる力、そして遊び心をもつことで乗り越えられるのだと、勇気を与えてくれます。
戦争は遠い昔の出来事でもなく、遠い異世界の出来事でもありません。いま、ここに生きているわたしたちの延長線上に起きていることを、親子で考える一冊になればと願っています。
書誌情報
『きみは、ぼうけんか』
シャフルザード・シャフルジェルディー 文／ガザル・ファトッラヒー 絵／愛甲恵子 訳
・発売日：2024年2月16日（金）
・定価：1,540円（税込）
・判型：260×200mm 上製
・頁数：32ページ
・販売：全国の書店などで販売
・書籍サイト：https://www.bronze.co.jp/books/9784893097286/
あらすじ
わたしとおにいちゃんは、戦火をのがれて「ぼうけん」の旅にでた。
「本にはね、どんな風や雨のなかでも、ぼうけんかはあるきつづけます、ってかいてあるよ」。ぼうしと1冊の本を手に、おさない兄妹は破壊された家から、「ぼうけんかのまち」をめざし旅立ちます。
おにいちゃんの言葉にささえられ、たどりついたのは……。
[画像2: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-ff4ba2613d7ae6abd09f-0.jpg ]
[画像3: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-c92d9b2511ea8875aae9-0.jpg ]
著者紹介
[画像4: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-d489b12c62b3f8775cfd-0.jpg ]
シャフルザード・シャフルジェルディー 文
1986年生まれ。作家。幼いころから文学に熱中し、テヘランのシャヒード・ベヘシュティー大学で児童文学とヤングアダルト文学を専攻し修士号を取得。大学卒業後、数多くの作品を執筆している。ガザル・ファトッラヒーとの共著の今作で、2021年ブラチスラバ世界絵本原画展で金牌を受賞。
[画像5: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-7afe024a5010aa872144-0.jpg ]
ガザル・ファトッラヒー 絵
1989年生まれ。ビジュアル・アーティスト、イラストレーター。イラン・イラストレーターズ・ソサエティとイラン児童図書評議会の会員。テヘラン芸術大学でグラフィックデザインの学士号を取得。2013年に初の絵本を出版して以来、15冊以上の絵本を手がけ、国内外の数々のブックフェアで評価される。伝統的な技法とデジタル効果を組みあわせたイラストが特徴。イラン在住。
[画像6: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-39edc19eb31b5d3e37e5-0.jpg ]
愛甲恵子 訳
翻訳家。東京外国語大学大学院修士課程修了後、10カ月のイラン留学を経て、2004年より美術家フジタユメカとともにサラーム・サラームというユニット名で、イランの絵本やイラストレーターを紹介する展覧会などを開催している。再話に『アリババと40人のとうぞく』（絵・ナルゲス・モハンマディ／ほるぷ出版）、訳書に『ボクサー』（作・ハサン・ムーサヴィー／トップスタジオHR）などがある。
▼著者より日本の読者の皆さんに向けたメッセージ動画を公開しています。ぜひご覧ください。
https://staffroom.hatenablog.com/entry/you-are-an-explorer/
ブロンズ新社の「平和をかんがえる絵本」シリーズ
ブロンズ新社では、これまで平和、戦争を考える絵本をシリーズとして刊行してきました。日本だけでなく、ウクライナやベルギー、台湾で出版された絵本の翻訳版も刊行しています。国や地域が違っても、平和を願う想いは同じです。今作の『きみは、ぼうけんか』は、「平和をかんがえる絵本」シリーズの第6作目となります。
[画像7: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-637d82ddeac19c2c1a5b-10.jpg ]
『戦争が町にやってくる』
ロマナ・ロマニーシン、アンドリー・レシヴ 作／金原瑞人 訳
美しい町・ロンドにある日突然やってきた戦争。町を愛する3人は、ロンドを暗闇から救い出そうとします。
ウクライナの作家が子どもたちに向けて描いた平和と戦争の絵本。
[画像8: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-d51d8f5365b72a93da91-6.jpg ]
『へいわとせんそう』
たにかわしゅんたろう ぶん／Noritake え
「へいわのボク」と「せんそうのボク」では、なにが変わるのだろう。
同じ人やもの、場所を見開きごとに比べると違いが見えてきます。
[画像9: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-cf914cb38dcab0040d09-9.jpg ]
『へいわってすてきだね』
安里有生 詩／長谷川義史 画
沖縄の小学1年生の平和の詩から生まれた絵本。
純粋で力強い言葉は、当たり前の日常、平和の尊さに気づかせてくれます。
[画像10: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-167168da6f292a9faa24-8.jpg ]
『おなじ月をみて』
ジミー・リャオ 作／天野健太郎 訳
台湾から届いた平和への祈り。
戦争と平和、悲しみと喜び、すべては同じ空のしたでおきていることを、強くそして穏やかに心に訴えます。
[画像11: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-fe18face01c36452f7f4-6.jpg ]
『かあさんは どこ？』
クロード・Ｋ・デュボワ 作／落合恵子 訳
ベルギーの作家が反戦の意味をこめて描いた物語。
壮絶な現実の中に、希望を見出すメッセージが込められています。
＜本件に関するお問い合わせ＞
株式会社ブロンズ新社
TEL：03-3498-3272
E-mail: webmaster@bronze.co.jp
株式会社ブロンズ新社（所在地：東京都渋谷区、代表取締役：若月 眞知子）は、翻訳絵本『きみは、ぼうけんか』（シャフルザード・シャフルジェルディー 文／ガザル・ファトッラヒー 絵／愛甲恵子 訳）を2月16日（金）に全国の書店で発売します。
[画像1: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-1b954b5e66fcec5b9145-0.jpg ]
本書は、戦争、難民をテーマにイランの作家によって2019年に描かれました。2021年ブラチスラバ世界絵本原画展金牌を受賞。これまでに、オランダやフランスなど5カ国で翻訳出版されています。
戦争によって親も家も奪われた主人公の幼い兄妹は、難民キャンプを目指し過酷な旅にでます。この旅は「ぼうけん」で、僕たちは「ぼうけんか」なのだと、お兄ちゃんは想像の物語を作って妹を励まし、苦しく厳しい道のりを歩き続けます。二人の姿は、ときに困難な状況であっても、想像力や希望を信じる力、そして遊び心をもつことで乗り越えられるのだと、勇気を与えてくれます。
戦争は遠い昔の出来事でもなく、遠い異世界の出来事でもありません。いま、ここに生きているわたしたちの延長線上に起きていることを、親子で考える一冊になればと願っています。
書誌情報
『きみは、ぼうけんか』
シャフルザード・シャフルジェルディー 文／ガザル・ファトッラヒー 絵／愛甲恵子 訳
・発売日：2024年2月16日（金）
・定価：1,540円（税込）
・判型：260×200mm 上製
・頁数：32ページ
・販売：全国の書店などで販売
・書籍サイト：https://www.bronze.co.jp/books/9784893097286/
あらすじ
わたしとおにいちゃんは、戦火をのがれて「ぼうけん」の旅にでた。
「本にはね、どんな風や雨のなかでも、ぼうけんかはあるきつづけます、ってかいてあるよ」。ぼうしと1冊の本を手に、おさない兄妹は破壊された家から、「ぼうけんかのまち」をめざし旅立ちます。
おにいちゃんの言葉にささえられ、たどりついたのは……。
[画像2: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-ff4ba2613d7ae6abd09f-0.jpg ]
[画像3: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-c92d9b2511ea8875aae9-0.jpg ]
著者紹介
[画像4: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-d489b12c62b3f8775cfd-0.jpg ]
シャフルザード・シャフルジェルディー 文
1986年生まれ。作家。幼いころから文学に熱中し、テヘランのシャヒード・ベヘシュティー大学で児童文学とヤングアダルト文学を専攻し修士号を取得。大学卒業後、数多くの作品を執筆している。ガザル・ファトッラヒーとの共著の今作で、2021年ブラチスラバ世界絵本原画展で金牌を受賞。
[画像5: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-7afe024a5010aa872144-0.jpg ]
ガザル・ファトッラヒー 絵
1989年生まれ。ビジュアル・アーティスト、イラストレーター。イラン・イラストレーターズ・ソサエティとイラン児童図書評議会の会員。テヘラン芸術大学でグラフィックデザインの学士号を取得。2013年に初の絵本を出版して以来、15冊以上の絵本を手がけ、国内外の数々のブックフェアで評価される。伝統的な技法とデジタル効果を組みあわせたイラストが特徴。イラン在住。
[画像6: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-39edc19eb31b5d3e37e5-0.jpg ]
愛甲恵子 訳
翻訳家。東京外国語大学大学院修士課程修了後、10カ月のイラン留学を経て、2004年より美術家フジタユメカとともにサラーム・サラームというユニット名で、イランの絵本やイラストレーターを紹介する展覧会などを開催している。再話に『アリババと40人のとうぞく』（絵・ナルゲス・モハンマディ／ほるぷ出版）、訳書に『ボクサー』（作・ハサン・ムーサヴィー／トップスタジオHR）などがある。
▼著者より日本の読者の皆さんに向けたメッセージ動画を公開しています。ぜひご覧ください。
https://staffroom.hatenablog.com/entry/you-are-an-explorer/
ブロンズ新社の「平和をかんがえる絵本」シリーズ
ブロンズ新社では、これまで平和、戦争を考える絵本をシリーズとして刊行してきました。日本だけでなく、ウクライナやベルギー、台湾で出版された絵本の翻訳版も刊行しています。国や地域が違っても、平和を願う想いは同じです。今作の『きみは、ぼうけんか』は、「平和をかんがえる絵本」シリーズの第6作目となります。
[画像7: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-637d82ddeac19c2c1a5b-10.jpg ]
『戦争が町にやってくる』
ロマナ・ロマニーシン、アンドリー・レシヴ 作／金原瑞人 訳
美しい町・ロンドにある日突然やってきた戦争。町を愛する3人は、ロンドを暗闇から救い出そうとします。
ウクライナの作家が子どもたちに向けて描いた平和と戦争の絵本。
[画像8: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-d51d8f5365b72a93da91-6.jpg ]
『へいわとせんそう』
たにかわしゅんたろう ぶん／Noritake え
「へいわのボク」と「せんそうのボク」では、なにが変わるのだろう。
同じ人やもの、場所を見開きごとに比べると違いが見えてきます。
[画像9: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-cf914cb38dcab0040d09-9.jpg ]
『へいわってすてきだね』
安里有生 詩／長谷川義史 画
沖縄の小学1年生の平和の詩から生まれた絵本。
純粋で力強い言葉は、当たり前の日常、平和の尊さに気づかせてくれます。
[画像10: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-167168da6f292a9faa24-8.jpg ]
『おなじ月をみて』
ジミー・リャオ 作／天野健太郎 訳
台湾から届いた平和への祈り。
戦争と平和、悲しみと喜び、すべては同じ空のしたでおきていることを、強くそして穏やかに心に訴えます。
[画像11: https://prtimes.jp/i/54216/47/resize/d54216-47-fe18face01c36452f7f4-6.jpg ]
『かあさんは どこ？』
クロード・Ｋ・デュボワ 作／落合恵子 訳
ベルギーの作家が反戦の意味をこめて描いた物語。
壮絶な現実の中に、希望を見出すメッセージが込められています。
＜本件に関するお問い合わせ＞
株式会社ブロンズ新社
TEL：03-3498-3272
E-mail: webmaster@bronze.co.jp
