【映画は時代と社会を映す"鏡"だ!!】映画字幕翻訳者の戸田 奈津子氏が日経CNBCの経済情報番組「GINZA CROSSING Talk～時代の開拓者たち～」に出演！
2024年3月6日（水）16時47分 PR TIMES
株式会社日経CNBC（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：竹之内源市、以下「日経CNBC」）は、「GINZA CROSSING Talk〜時代の開拓者たち〜 24年3月ゲスト：戸田 奈津子氏」前編を24年3月7日(木)22時、後編を24年3月21日(木)22時に放送いたします。
毎回、時代を切り拓くリーダーを迎え、多彩な視点で議論を深める「GINZA CROSSING Talk」。
今回のゲストは映画字幕翻訳者の戸田 奈津子氏。「地獄の黙示録」「インディ・ジョーンズ」「Ｅ.Ｔ.」「シンドラーのリスト」「タイタニック」「ハリー・ポッターと賢者の石」など、誰もが知るハリウッド映画の名作で字幕翻訳を務めました。半世紀近くにわたって字幕をつけた作品は1500本以上。今も現役の字幕翻訳者として活躍しています。
また、来日したハリウッドスターの記者会見の通訳やプライベート旅行でのアテンドも務めながら、日米の文化交流に尽くしています。
“時代や社会を映す鏡”とも言われる映画。その歴史や変遷を現場で見続けてきた戸田さんの眼に、混沌とした現代社会の状況はどのように映っているのか…。金融アナリストの尾河 眞樹氏(ソニーフィナンシャルグループ)とクロッシングトークします！
●前編「映画は時代と社会を映す『鏡』だ」2024年3月7日(木)22時放送
[画像1: https://prtimes.jp/i/28693/118/resize/d28693-118-e1e79806dd281e6148f1-0.jpg ]
●後編「本物の『好き』が見つかれば人生は開ける」2024年3月21日(木)22時放送
[画像2: https://prtimes.jp/i/28693/118/resize/d28693-118-ddd3e94d4553e6a30a5d-1.jpg ]
番組ページ ⇒ https://www.nikkei-cnbc.co.jp/program/1810_gct
出演者
[画像3: https://prtimes.jp/i/28693/118/resize/d28693-118-6b1334af718abfd259b0-2.png ]
【ゲスト】戸田 奈津子氏(映画字幕翻訳者・写真右)
東京都出身。お茶の水女子大学附属高校を経て、津田塾大学英文科卒業。字幕翻訳者の清水 俊二氏に師事。映画会社等でアルバイトをしながら数多くの海外映画人の通訳を担当。字幕翻訳者としてのデビュー作は「野性の少年」（1970年）。その後1980年に日本で公開された「地獄の黙示録」でブレイク。「インディ・ジョーンズ」「E.T.」「シンドラーのリスト」「タイタニック」「ハリー・ポッターと賢者の石」など1500本以上の映画字幕を担当してきた。1992年第一回淀川長治賞、1995年ゴールデングローリー賞を受賞。映画翻訳家協会・元会長、神田外語大学客員教授。著書に『字幕の中に人生』『スターと私の映会話!』『字幕の花園』『KEEP ON DREAMING』（共著）などがある。
【MC】尾河 眞樹氏(ソニーフィナンシャルグループ執行役員 兼 金融市場調査部長 チーフアナリスト・写真左)
ファースト・シカゴ銀行、JPモルガン・チェース銀行などの為替ディーラーを経て、ソニー財務部にて為替リスクヘッジと市場調査に従事。その後シティバンク銀行で金融市場の調査・分析、および個人投資家向け情報提供を担当。2016年8月より現職。
【ナレーター】安元 洋貴 氏
山口県出身。主な出演作品に「鬼灯の冷徹（鬼灯役）」「王様ランキング（アピス役）」「弱虫ペダル（金城真護役）」などのほかNHK「クローズアップ現代」のナレーションも務めている。第15回声優アワード・パーソナリティ賞受賞
GINZA CROSSING Talk 〜時代の開拓者たち〜 概要
[画像4: https://prtimes.jp/i/28693/118/resize/d28693-118-c19ff91d12afbbd0e96b-3.jpg ]
■放送日程：毎週 木曜 22:00〜22:30
■制作著作：日経CNBC
■番組URL：https://www.nikkei-cnbc.co.jp/program/1810_gct
グローバル社会になり、私たちは多くの情報に簡単に触れられるようになりました。一方で情報過多ともいえる現在の社会では自ら情報の取捨選択を行い、進むべき道を決めていくことがより大切になっています。番組では金融、アカデミア、テクノロジー、文化など各界の第一線で活躍している開拓者たちに、これまでどんな視野で何を考え、どう歩んできたのかを、ソニーフィナンシャルグループ執行役員兼金融市場調査部長の尾河眞樹が深掘りしていきます。番組後半のマーケットニュースコーナーでは、世界経済を動かす重要なニュースについて選りすぐりのエコノミストやアナリストがわかりやすく解説します。
これまでの放送回は日経CNBC公式YouTubeで視聴できます。
https://www.youtube.com/channel/UClVsQnfs-jKkjKmUKUHnT2g
日経CNBCについて
日経CNBCは、日本経済新聞社と米国４大ネットワークのひとつNBCの関連会社CNBCが中核になって1999年10月に開局したマーケット・経済専門チャンネルです。ボーダレス化が進む世界経済の迅速かつ正確な経済・マーケット情報を24時間ノンストップで提供しています。
詳細はこちら：https://www.nikkei-cnbc.co.jp/
■インターネット情報配信サービス「日経CNBC online」
“本気”で投資・資産運用に取り組みたい方に向けてライブやオンデマンドなど動画コンテンツ見放題の有料インターネットサービス「日経CNBC online（旧名称：日経チャンネルマーケッツ）」の提供を開始しました。
詳細はこちら：https://online.nikkei-cnbc.co.jp/
■法人利用について
ビジネスシーンや利用用途に分けたサービスの活用法をはじめ、法人での視聴契約の申し込みや、放送・配信された動画コンテンツの二次利用申請方法を掲載しています。
詳細はこちら：https://www.nikkei-cnbc.co.jp/biz_guide/
毎回、時代を切り拓くリーダーを迎え、多彩な視点で議論を深める「GINZA CROSSING Talk」。
今回のゲストは映画字幕翻訳者の戸田 奈津子氏。「地獄の黙示録」「インディ・ジョーンズ」「Ｅ.Ｔ.」「シンドラーのリスト」「タイタニック」「ハリー・ポッターと賢者の石」など、誰もが知るハリウッド映画の名作で字幕翻訳を務めました。半世紀近くにわたって字幕をつけた作品は1500本以上。今も現役の字幕翻訳者として活躍しています。
また、来日したハリウッドスターの記者会見の通訳やプライベート旅行でのアテンドも務めながら、日米の文化交流に尽くしています。
“時代や社会を映す鏡”とも言われる映画。その歴史や変遷を現場で見続けてきた戸田さんの眼に、混沌とした現代社会の状況はどのように映っているのか…。金融アナリストの尾河 眞樹氏(ソニーフィナンシャルグループ)とクロッシングトークします！
●前編「映画は時代と社会を映す『鏡』だ」2024年3月7日(木)22時放送
[画像1: https://prtimes.jp/i/28693/118/resize/d28693-118-e1e79806dd281e6148f1-0.jpg ]
●後編「本物の『好き』が見つかれば人生は開ける」2024年3月21日(木)22時放送
[画像2: https://prtimes.jp/i/28693/118/resize/d28693-118-ddd3e94d4553e6a30a5d-1.jpg ]
番組ページ ⇒ https://www.nikkei-cnbc.co.jp/program/1810_gct
出演者
[画像3: https://prtimes.jp/i/28693/118/resize/d28693-118-6b1334af718abfd259b0-2.png ]
【ゲスト】戸田 奈津子氏(映画字幕翻訳者・写真右)
東京都出身。お茶の水女子大学附属高校を経て、津田塾大学英文科卒業。字幕翻訳者の清水 俊二氏に師事。映画会社等でアルバイトをしながら数多くの海外映画人の通訳を担当。字幕翻訳者としてのデビュー作は「野性の少年」（1970年）。その後1980年に日本で公開された「地獄の黙示録」でブレイク。「インディ・ジョーンズ」「E.T.」「シンドラーのリスト」「タイタニック」「ハリー・ポッターと賢者の石」など1500本以上の映画字幕を担当してきた。1992年第一回淀川長治賞、1995年ゴールデングローリー賞を受賞。映画翻訳家協会・元会長、神田外語大学客員教授。著書に『字幕の中に人生』『スターと私の映会話!』『字幕の花園』『KEEP ON DREAMING』（共著）などがある。
【MC】尾河 眞樹氏(ソニーフィナンシャルグループ執行役員 兼 金融市場調査部長 チーフアナリスト・写真左)
ファースト・シカゴ銀行、JPモルガン・チェース銀行などの為替ディーラーを経て、ソニー財務部にて為替リスクヘッジと市場調査に従事。その後シティバンク銀行で金融市場の調査・分析、および個人投資家向け情報提供を担当。2016年8月より現職。
【ナレーター】安元 洋貴 氏
山口県出身。主な出演作品に「鬼灯の冷徹（鬼灯役）」「王様ランキング（アピス役）」「弱虫ペダル（金城真護役）」などのほかNHK「クローズアップ現代」のナレーションも務めている。第15回声優アワード・パーソナリティ賞受賞
GINZA CROSSING Talk 〜時代の開拓者たち〜 概要
[画像4: https://prtimes.jp/i/28693/118/resize/d28693-118-c19ff91d12afbbd0e96b-3.jpg ]
■放送日程：毎週 木曜 22:00〜22:30
■制作著作：日経CNBC
■番組URL：https://www.nikkei-cnbc.co.jp/program/1810_gct
グローバル社会になり、私たちは多くの情報に簡単に触れられるようになりました。一方で情報過多ともいえる現在の社会では自ら情報の取捨選択を行い、進むべき道を決めていくことがより大切になっています。番組では金融、アカデミア、テクノロジー、文化など各界の第一線で活躍している開拓者たちに、これまでどんな視野で何を考え、どう歩んできたのかを、ソニーフィナンシャルグループ執行役員兼金融市場調査部長の尾河眞樹が深掘りしていきます。番組後半のマーケットニュースコーナーでは、世界経済を動かす重要なニュースについて選りすぐりのエコノミストやアナリストがわかりやすく解説します。
これまでの放送回は日経CNBC公式YouTubeで視聴できます。
https://www.youtube.com/channel/UClVsQnfs-jKkjKmUKUHnT2g
日経CNBCについて
日経CNBCは、日本経済新聞社と米国４大ネットワークのひとつNBCの関連会社CNBCが中核になって1999年10月に開局したマーケット・経済専門チャンネルです。ボーダレス化が進む世界経済の迅速かつ正確な経済・マーケット情報を24時間ノンストップで提供しています。
詳細はこちら：https://www.nikkei-cnbc.co.jp/
■インターネット情報配信サービス「日経CNBC online」
“本気”で投資・資産運用に取り組みたい方に向けてライブやオンデマンドなど動画コンテンツ見放題の有料インターネットサービス「日経CNBC online（旧名称：日経チャンネルマーケッツ）」の提供を開始しました。
詳細はこちら：https://online.nikkei-cnbc.co.jp/
■法人利用について
ビジネスシーンや利用用途に分けたサービスの活用法をはじめ、法人での視聴契約の申し込みや、放送・配信された動画コンテンツの二次利用申請方法を掲載しています。
詳細はこちら：https://www.nikkei-cnbc.co.jp/biz_guide/
