京急イーエックスイン、WOVN でホテルサイトを4言語対応
2024年5月14日（火）11時46分 PR TIMES
〜 外国人宿泊客の利便性向上で、インバウンド需要を確実に取り込む 〜
[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/10446/298/10446-298-7deb6c30e0d87019a5c55fc84658079f-1200x630.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社 京急イーエックスイン（本社：神奈川県横浜市西区、代表者：染崎 素洋、以下 京急イーエックスイン）のホテルメインサイトおよび各ホテルサイトに導入され、多言語公開が開始されました。外国人の利便性を向上し、今後増加が見込まれるインバウンド需要に対応できる多言語サイトを構築しました。
■言語ごとの情報格差をなくし、増加する外国人宿泊客の利便性を向上
京急イーエックスインは、羽田空港や品川駅などのターミナル駅といった、交通の利便性が高い立地に、「京急 EXホテル」「京急 EXイン」の2つのブランドで14ホテルチェーンを展開しています。館内では、従前より外国人宿泊者に向けた多言語対応を一部推進していました。ホテルサイトでも同様に多言語対応を実施していたものの、日本語とそれ以外の言語での情報発信量には大きな差がある状況でした。
昨年からインバウンドが大幅に復活し、ホテルの立地柄、インバウンドや在留外国人の宿泊客も増加の一途を辿っています。2023年の外国人の宿泊施設の宿泊数が4カ月連続でコロナ前の水準を超え（※1）、中でも宿泊施設タイプとして宿泊特化型ホテルが最も多く利用される（※2）など、今後も京急イーエックスインを利用する外国人宿泊客のさらなる増加が見込まれています。公式サイトのリニューアルに際し、外国人宿泊客の利便性向上を図るため、日本語サイトと同じ情報量での4言語発信を WOVN.io の導入により実現しました。
WOVN.io 導入の決め手は、以下3点です。
1. 万全な海外 SEO 対策が可能
海外 SEO 対策に必要なタグの翻訳や言語ごとの独自 URL の発行が可能で、多言語サイトを検索エンジンにインデックスさせる事が可能です。日本への旅行を計画されている海外にお住まいの方が、旅行中の滞在先として京急イーエックスインを検索し、施設案内やイベント情報など、最新かつ詳細なホテル情報にアクセスできるようになります。
2. 自動翻訳機能や用語集機能を活用し、コンテンツをスピーディに多言語化、タイムリーに発信できる点
国際特許取得済みの「未翻訳箇所の自動検知・自動翻訳」技術を活用することで、更新頻度の高い動的サイトでも、翻訳リソースをかけることなくスピーディにサイトを多言語化、かつタイムリーな多言語発信が可能となります。そのため、今後増えていくコンテンツも、日本語と同じタイミングでタイムリーに発信することができます。また、直訳では誤訳が生じてしまう恐れのある用語やホテル業界特有の固有名詞などについて、用語集機能にあらかじめ登録することで、機械翻訳をメインとした多言語サイト運用の負荷を軽減することができます。
3. 京急グループ他サイトでの WOVN.io 活用、およびあらゆる業界の大手企業の多様な導入実績
京急電鉄の運行情報や京急バスの公式サイトなど、京急グループの Web サイトでの WOVN.io 活用、およびあらゆる業界での18,000サイト以上の豊富な導入実績があります。また導入・運用開始時においては、その知見を持ち合わせた専任担当者によるサポートを提供しています。これにより、安心して多言語サイト運用を行えます。
※1 観光庁：宿泊旅行統計調査 2023年（令和5年）12月分（第1次速報値）
※2 観光庁：宿泊旅行統計調査 2024年（令和6年）2月分（第1次速報値）
■導入サイトについて
ホテルメインサイト（ https://www.keikyu-exinn.co.jp ）および各ホテルサイトを4言語対応（英語・繁体字・簡体字・韓国語）しています。
[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/10446/298/10446-298-ec1d245264c414e49acb92cef548b5fa-1200x630.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
京急イーエックスインは、サイトの多言語対応を皮切りに海外顧客へのマーケティングを促進していくそうです。WOVN.io は、外国人宿泊客の利便性向上を Web サイトの面でサポートしていきます。
■株式会社京急イーエックスインについて（https://www.keikyu-exinn.co.jp/ ）
羽田空港や、品川駅をはじめとした交通利便性が高い立地に「京急 EXホテル/京急 EXイン」の2つのブランドで宿泊特化型ホテルを展開。2024年6月24日（月）にチェーン15館目として開業を予定している「京急 EXホテル みなとみらい横浜」（全室禁煙・150室・横浜シンフォステージ ウエストタワー 26〜30階）は、大浴場・露天風呂や、全ての客室からみなとみらいの開放的な景色を望むことが出来るホテルです。
会社名 ： 株式会社京急イーエックスイン
所在地 ： 神奈川県横浜市西区高島1-2-8 京急グループ本社内
代表者 ： 染崎 素洋
設立 ： 2007年7月2日
ＵＲＬ ： https://www.keikyu-exinn.co.jp/
事業概要 ：ビジネスホテルの運営および管理業務の受託
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/10446/298/10446-298-7deb6c30e0d87019a5c55fc84658079f-1200x630.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社 京急イーエックスイン（本社：神奈川県横浜市西区、代表者：染崎 素洋、以下 京急イーエックスイン）のホテルメインサイトおよび各ホテルサイトに導入され、多言語公開が開始されました。外国人の利便性を向上し、今後増加が見込まれるインバウンド需要に対応できる多言語サイトを構築しました。
■言語ごとの情報格差をなくし、増加する外国人宿泊客の利便性を向上
京急イーエックスインは、羽田空港や品川駅などのターミナル駅といった、交通の利便性が高い立地に、「京急 EXホテル」「京急 EXイン」の2つのブランドで14ホテルチェーンを展開しています。館内では、従前より外国人宿泊者に向けた多言語対応を一部推進していました。ホテルサイトでも同様に多言語対応を実施していたものの、日本語とそれ以外の言語での情報発信量には大きな差がある状況でした。
昨年からインバウンドが大幅に復活し、ホテルの立地柄、インバウンドや在留外国人の宿泊客も増加の一途を辿っています。2023年の外国人の宿泊施設の宿泊数が4カ月連続でコロナ前の水準を超え（※1）、中でも宿泊施設タイプとして宿泊特化型ホテルが最も多く利用される（※2）など、今後も京急イーエックスインを利用する外国人宿泊客のさらなる増加が見込まれています。公式サイトのリニューアルに際し、外国人宿泊客の利便性向上を図るため、日本語サイトと同じ情報量での4言語発信を WOVN.io の導入により実現しました。
WOVN.io 導入の決め手は、以下3点です。
1. 万全な海外 SEO 対策が可能
海外 SEO 対策に必要なタグの翻訳や言語ごとの独自 URL の発行が可能で、多言語サイトを検索エンジンにインデックスさせる事が可能です。日本への旅行を計画されている海外にお住まいの方が、旅行中の滞在先として京急イーエックスインを検索し、施設案内やイベント情報など、最新かつ詳細なホテル情報にアクセスできるようになります。
2. 自動翻訳機能や用語集機能を活用し、コンテンツをスピーディに多言語化、タイムリーに発信できる点
国際特許取得済みの「未翻訳箇所の自動検知・自動翻訳」技術を活用することで、更新頻度の高い動的サイトでも、翻訳リソースをかけることなくスピーディにサイトを多言語化、かつタイムリーな多言語発信が可能となります。そのため、今後増えていくコンテンツも、日本語と同じタイミングでタイムリーに発信することができます。また、直訳では誤訳が生じてしまう恐れのある用語やホテル業界特有の固有名詞などについて、用語集機能にあらかじめ登録することで、機械翻訳をメインとした多言語サイト運用の負荷を軽減することができます。
3. 京急グループ他サイトでの WOVN.io 活用、およびあらゆる業界の大手企業の多様な導入実績
京急電鉄の運行情報や京急バスの公式サイトなど、京急グループの Web サイトでの WOVN.io 活用、およびあらゆる業界での18,000サイト以上の豊富な導入実績があります。また導入・運用開始時においては、その知見を持ち合わせた専任担当者によるサポートを提供しています。これにより、安心して多言語サイト運用を行えます。
※1 観光庁：宿泊旅行統計調査 2023年（令和5年）12月分（第1次速報値）
※2 観光庁：宿泊旅行統計調査 2024年（令和6年）2月分（第1次速報値）
■導入サイトについて
ホテルメインサイト（ https://www.keikyu-exinn.co.jp ）および各ホテルサイトを4言語対応（英語・繁体字・簡体字・韓国語）しています。
[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/10446/298/10446-298-ec1d245264c414e49acb92cef548b5fa-1200x630.png?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
京急イーエックスインは、サイトの多言語対応を皮切りに海外顧客へのマーケティングを促進していくそうです。WOVN.io は、外国人宿泊客の利便性向上を Web サイトの面でサポートしていきます。
■株式会社京急イーエックスインについて（https://www.keikyu-exinn.co.jp/ ）
羽田空港や、品川駅をはじめとした交通利便性が高い立地に「京急 EXホテル/京急 EXイン」の2つのブランドで宿泊特化型ホテルを展開。2024年6月24日（月）にチェーン15館目として開業を予定している「京急 EXホテル みなとみらい横浜」（全室禁煙・150室・横浜シンフォステージ ウエストタワー 26〜30階）は、大浴場・露天風呂や、全ての客室からみなとみらいの開放的な景色を望むことが出来るホテルです。
会社名 ： 株式会社京急イーエックスイン
所在地 ： 神奈川県横浜市西区高島1-2-8 京急グループ本社内
代表者 ： 染崎 素洋
設立 ： 2007年7月2日
ＵＲＬ ： https://www.keikyu-exinn.co.jp/
事業概要 ：ビジネスホテルの運営および管理業務の受託
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
