コッポラ監督の「鶴の一声」で名作翻訳、感情に訴える映画字幕で栄誉…戸田奈津子さんらに春の叙勲

写真を拡大

　政府は２９日付で、２０２５年春の叙勲受章者３９９０人（うち女性４３６人）を発表した。発令は同日付。

　桐花大綬章は元衆院議長の大島理森さん（７８）、元首相の菅直人さん（７８）が受章した。旭日大綬章には元経済再生相の甘利明さん（７５）、元住友商事社長の中村邦晴さん（７４）ら１２人が選ばれた。

　芸術文化の分野では、小説家の皆川博子さん（９５）らに旭日中綬章、映画字幕翻訳者の戸田奈津子さん（８８）、漆芸作家の山岸一男さん（７１）らに旭日小綬章が贈られた。

　外国人叙勲の受章者は、４５か国・地域の１０７人（うち女性１７人）。第１次トランプ政権で駐日米大使を務めたウィリアム・ハガティ上院議員（６５）らが旭日大綬章に選ばれた。大綬章親授式と重光章伝達式は５月９日に行われる。

創作の源は好奇心…旭日中綬章　小説家　皆川博子さん　９５

　「勲章をいただくなんて、自分のことではないみたい」。雄渾（ゆうこん）で幻想的な物語を手がけてきた作家は、少しはにかんだ。「５０年も書いてきて、励みになります」

　東京の開業医の家で育ち、幼い頃から家にあった文学全集を「片端からおいしく読みました」。子育てが一段落ついてから本格的に小説を書き始め、１９７２年に初の単行本を刊行。ミステリーや時代小説など幅広い作品を手がけた。ナチス・ドイツを扱った９７年の「死の泉」以降は、海外を舞台にした作品が中心に。「書きたいものが書けるようになった７０歳代が、私にとって青春でした。いまは豊かな実りの季節です」

　１３世紀のバルト海の物語と、それを書く１９世紀の男性の話が響き合う長編の連載を文芸誌で続けている。尽きせぬ好奇心が創作の原動力になってきた。「書くことだけが生きることだという心境になっています」

名作の「感情」言葉に…旭日小綬章　映画字幕翻訳者　戸田奈津子さん　８８

　外国映画の字幕翻訳の第一人者だが、「好きなことをずっとやってきただけ」と笑う。米寿を迎えても、おおらかでスピーディーな話しぶりは変わらない。

　大学の英文学科を卒業。書籍などの翻訳のアルバイトを経て、１９７０年に字幕翻訳家としてデビューした。注目されたのは７９年のフランシス・フォード・コッポラ監督「地獄の黙示録」の翻訳。「日本滞在中の監督の案内兼通訳のような役を務めた私を、鶴の一声で指名してくれた」と振り返る。

　来日した映画スターの通訳も務め、「素晴らしい人たちと親密な時間をもてた」。トム・クルーズさんらとの親交はよく知られている。

　「字幕翻訳は直訳ではない」と強調する。字数が限られているうえに、「エモーション（感情）に訴えるのが映画」だからだ。「コンピューターではなく、感情を理解できる人間の頭を通過させたのが、字幕翻訳の言葉だと思う」

輪島塗　五感駆使し表現…旭日小綬章　漆芸作家　山岸一男さん　７１

　漆器に刃物で文様を彫り、金箔（きんぱく）や金粉で埋める沈金の大家で、２０１８年に人間国宝になった。能登半島地震では石川県輪島市の自宅兼工房が全壊し、左肩を骨折。避難先の金沢市のマンションで制作を続ける。受章の報に「後継者育成や漆の魅力発信を担う責任の重さを感じる」と話す。

　輪島市に生まれ、高校を卒業後、漆芸の道に進んだ。創作意欲の源泉は「五感を通して体にしみ込んだ能登の景色」だ。四季で変わる草木や海の色、風の香りなどを文様に表してきた。

　輪島を離れての活動に迷いはあったが、「今の能登を知ってもらうには、作品しかない」と制作に打ち込んだ。昨年の日本伝統工芸展に出した蓋付き容器「間垣晩秋」（直径２３センチ、高さ７・５センチ）は故郷の記憶をたどり、笑い声とともに竹垣から漏れてくる家の明かりを表現した。

　「この仕事に出会えて幸せ。何とか伝統を残したい」。次代につなぐ覚悟だ。