『ものがたりの家-吉田誠治 美術設定集-』の英語版『Houses with a Story』が、権威あるアメリカの児童文学翻訳賞「ミルドレッド・L・バチェルダー賞」を受賞しました
2024年2月1日（木）10時46分 PR TIMES
株式会社パイ インターナショナル(豊島区)が2020年7月に出版した『ものがたりの家-吉田誠治 美術設定集-』の英語版『Houses with a Story: A Dragon’s Den, a Ghostly Mansion, a Library of Lost Books, and 30 More Amazing Places to Explore』（発行元：Amulet Books）が、米国で翻訳出版された児童書の中から傑出した作品に贈られる「ミルドレッド・L・バチェルダー賞」を受賞しました。
[画像1: https://prtimes.jp/i/12505/976/resize/d12505-976-f09f5451258294f108f3-0.jpg ]
ミルドレッド・ L・バチェルダー賞とは
米国図書館協会児童図書館サービス協会が授与する児童文学翻訳賞。英語以外の言語で書かれた後に英語に翻訳され、前年に米国で出版された児童書の中で最も傑出した作品が対象となります。同協会の元エグゼクティブディレクターであるミルドレッド・L・バチェルダーの名誉を称えて1966年に設立されました。日本人の受賞は今回で6人目です。
▼日本人 過去受賞作
1983年受賞：丸木俊 え・文『ひろしまのピカ』（1980年、小峰書店）
1997年受賞：湯本香樹実 作『夏の庭 The friends』（1992年、福武書店）
2008年受賞：宮部みゆき 著『ブレイブ・ストーリー』（2003年、角川書店）
2009年受賞：上橋菜穂子 作, 二木真希子 絵『精霊の守り人』（1996年、偕成社）
2022年受賞：柏葉幸子 作『帰命寺横丁の夏』（2011年、講談社）
※参照：国際子ども図書館ニュース記事（書誌情報は原作のものを記載しました。）
https://www.kodomo.go.jp/info/child/2022/2022-018.html
審査員コメント
本書は、2020年にパイ インターナショナルが日本語で出版した原書『ものがたりの家』（吉田誠治 文・絵）を、ジェン・光子・キャッシュが英語に翻訳しました。過去から現在、そして水没した未来の世界における、人間や人外の住人について、世界観の設定や解説と共に、30以上にのぼる緻密に描かれた家を紹介しています。バチェルダー賞審査委員長ナタリー・ジアニクは「リアルであれ、空想であれ、魅力あふれる家々とその住人たちと出会うことで、読者は無数の物語を発見したり、または創作意欲を掻き立てられたりするでしょう」とコメントしました。
※米国図書館協会HPより引用(訳：パイ インターナショナル）
http://www.ala.org/news/press-releases/2024/01/2024-batchelder-award-honors-houses-story-dragon-s-den-ghostly-mansion
著者・吉田誠治コメント
この度は栄誉ある賞を頂きまして、たいへん光栄に思います。
アメリカ図書館協会に評価していただけたことは、図書館に深い縁のある私としては無上の喜びです。
この本が、読んだ方の心を少しでもゆたかにできていれば幸いです。ありがとうございました。
著者プロフィール
吉田誠治：背景グラフィッカー、イラストレーター。多数のゲーム制作に参加するほか、書籍『美しい情景イラストレーション』の装画などを手がける。初画集『吉田誠治作品集&パース徹底テクニック』(玄光社)、『TIPS！ 絵が描きたくなるヒント集』（MdN）が発売中。京都芸術大学講師、京都精華大学講師。
X：https://twitter.com/yoshida_seiji
HP：http://yoshidaseiji.jp/
受賞作品 英語版
『Houses with a Story: A Dragon’s Den, a Ghostly Mansion, a Library of Lost Books, and 30 More Amazing Places to Explore』
[画像2: https://prtimes.jp/i/12505/976/resize/d12505-976-f09f5451258294f108f3-0.jpg ]
[画像3: https://prtimes.jp/i/12505/976/resize/d12505-976-b7de16c6bebae8642868-5.jpg ]
[画像4: https://prtimes.jp/i/12505/976/resize/d12505-976-41146c5a1048a3156828-6.jpg ]
[画像5: https://prtimes.jp/i/12505/976/resize/d12505-976-d5c2e5a3dce6b424cbcf-6.jpg ]
米国発売日：2023年11月14日
翻訳：Jan Mitsuko Cash
発行元：Amulet Books
発売元：Abrams
▼英語版詳細は下記AbramsのHPをご覧ください。
https://www.abramsbooks.com/product/houses-with-a-story_9781419761249/
日本国内版（原書）
累計発行部数12万部突破！
『ものがたりの家-吉田誠治 美術設定集-』
[画像6: https://prtimes.jp/i/12505/976/resize/d12505-976-6b57bca6b0048c8f7803-1.jpg ]
住んでみたい空想の家を30点以上収録！ 今までにない美術設定集!!
物語に出てくるようなユニークな家とその設定を描き、人気を博した吉田誠治の同人誌『ものがたりの家』の決定版。 既刊『ものがたりの家 I・II』に掲載された全作品に加え、新作15作品、コマ割り絵本、線画、作品解説、メイキングなど、本書初公開となる内容も収録しています。ページをめくる度に新しい物語が始まるような、見て、読んで楽しい美術設定集です。
[画像7: https://prtimes.jp/i/12505/976/resize/d12505-976-1803cf27631f30d36b23-1.jpg ]
[画像8: https://prtimes.jp/i/12505/976/resize/d12505-976-ed96073b42fce51b5711-1.jpg ]
[画像9: https://prtimes.jp/i/12505/976/resize/d12505-976-e2a5441b1ab5c18ea6ef-1.jpg ]
■書誌情報
https://pie.co.jp/book/i/5358/
仕様：A4判変型（230mm×230mm）／ハードカバー／128ページ（Full Color）
定価：本体2,200円+税
ISBN：978-4-7562-5358-3 C0079
発売日：2020年7月20日
著者：吉田誠治
発売元：パイ インターナショナル
書籍に関するお問い合わせ
株式会社パイ インターナショナル
〒170-0005 東京都豊島区南大塚2-32-4
TEL：03-3944-3981
ホームページ：https://pie.co.jp/
コミックアートホームページ：https://pie.co.jp/comicart/
コミックアートフェイスブック：https://www.facebook.com/piecomicart/
コミックアートツイッター： https://twitter.com/PIE_Comic_Art
コミックアートインスタグラム：https://www.instagram.com/pie_comic_art/
コミックアートYouTube：https://www.youtube.com/channel/UCqwh9TN9F1zoHQxHl5bqHTg
[画像1: https://prtimes.jp/i/12505/976/resize/d12505-976-f09f5451258294f108f3-0.jpg ]
ミルドレッド・ L・バチェルダー賞とは
米国図書館協会児童図書館サービス協会が授与する児童文学翻訳賞。英語以外の言語で書かれた後に英語に翻訳され、前年に米国で出版された児童書の中で最も傑出した作品が対象となります。同協会の元エグゼクティブディレクターであるミルドレッド・L・バチェルダーの名誉を称えて1966年に設立されました。日本人の受賞は今回で6人目です。
▼日本人 過去受賞作
1983年受賞：丸木俊 え・文『ひろしまのピカ』（1980年、小峰書店）
1997年受賞：湯本香樹実 作『夏の庭 The friends』（1992年、福武書店）
2008年受賞：宮部みゆき 著『ブレイブ・ストーリー』（2003年、角川書店）
2009年受賞：上橋菜穂子 作, 二木真希子 絵『精霊の守り人』（1996年、偕成社）
2022年受賞：柏葉幸子 作『帰命寺横丁の夏』（2011年、講談社）
※参照：国際子ども図書館ニュース記事（書誌情報は原作のものを記載しました。）
https://www.kodomo.go.jp/info/child/2022/2022-018.html
審査員コメント
本書は、2020年にパイ インターナショナルが日本語で出版した原書『ものがたりの家』（吉田誠治 文・絵）を、ジェン・光子・キャッシュが英語に翻訳しました。過去から現在、そして水没した未来の世界における、人間や人外の住人について、世界観の設定や解説と共に、30以上にのぼる緻密に描かれた家を紹介しています。バチェルダー賞審査委員長ナタリー・ジアニクは「リアルであれ、空想であれ、魅力あふれる家々とその住人たちと出会うことで、読者は無数の物語を発見したり、または創作意欲を掻き立てられたりするでしょう」とコメントしました。
※米国図書館協会HPより引用(訳：パイ インターナショナル）
http://www.ala.org/news/press-releases/2024/01/2024-batchelder-award-honors-houses-story-dragon-s-den-ghostly-mansion
著者・吉田誠治コメント
この度は栄誉ある賞を頂きまして、たいへん光栄に思います。
アメリカ図書館協会に評価していただけたことは、図書館に深い縁のある私としては無上の喜びです。
この本が、読んだ方の心を少しでもゆたかにできていれば幸いです。ありがとうございました。
著者プロフィール
吉田誠治：背景グラフィッカー、イラストレーター。多数のゲーム制作に参加するほか、書籍『美しい情景イラストレーション』の装画などを手がける。初画集『吉田誠治作品集&パース徹底テクニック』(玄光社)、『TIPS！ 絵が描きたくなるヒント集』（MdN）が発売中。京都芸術大学講師、京都精華大学講師。
X：https://twitter.com/yoshida_seiji
HP：http://yoshidaseiji.jp/
受賞作品 英語版
『Houses with a Story: A Dragon’s Den, a Ghostly Mansion, a Library of Lost Books, and 30 More Amazing Places to Explore』
[画像2: https://prtimes.jp/i/12505/976/resize/d12505-976-f09f5451258294f108f3-0.jpg ]
[画像3: https://prtimes.jp/i/12505/976/resize/d12505-976-b7de16c6bebae8642868-5.jpg ]
[画像4: https://prtimes.jp/i/12505/976/resize/d12505-976-41146c5a1048a3156828-6.jpg ]
[画像5: https://prtimes.jp/i/12505/976/resize/d12505-976-d5c2e5a3dce6b424cbcf-6.jpg ]
米国発売日：2023年11月14日
翻訳：Jan Mitsuko Cash
発行元：Amulet Books
発売元：Abrams
▼英語版詳細は下記AbramsのHPをご覧ください。
https://www.abramsbooks.com/product/houses-with-a-story_9781419761249/
日本国内版（原書）
累計発行部数12万部突破！
『ものがたりの家-吉田誠治 美術設定集-』
[画像6: https://prtimes.jp/i/12505/976/resize/d12505-976-6b57bca6b0048c8f7803-1.jpg ]
住んでみたい空想の家を30点以上収録！ 今までにない美術設定集!!
物語に出てくるようなユニークな家とその設定を描き、人気を博した吉田誠治の同人誌『ものがたりの家』の決定版。 既刊『ものがたりの家 I・II』に掲載された全作品に加え、新作15作品、コマ割り絵本、線画、作品解説、メイキングなど、本書初公開となる内容も収録しています。ページをめくる度に新しい物語が始まるような、見て、読んで楽しい美術設定集です。
[画像7: https://prtimes.jp/i/12505/976/resize/d12505-976-1803cf27631f30d36b23-1.jpg ]
[画像8: https://prtimes.jp/i/12505/976/resize/d12505-976-ed96073b42fce51b5711-1.jpg ]
[画像9: https://prtimes.jp/i/12505/976/resize/d12505-976-e2a5441b1ab5c18ea6ef-1.jpg ]
■書誌情報
https://pie.co.jp/book/i/5358/
仕様：A4判変型（230mm×230mm）／ハードカバー／128ページ（Full Color）
定価：本体2,200円+税
ISBN：978-4-7562-5358-3 C0079
発売日：2020年7月20日
著者：吉田誠治
発売元：パイ インターナショナル
書籍に関するお問い合わせ
株式会社パイ インターナショナル
〒170-0005 東京都豊島区南大塚2-32-4
TEL：03-3944-3981
ホームページ：https://pie.co.jp/
コミックアートホームページ：https://pie.co.jp/comicart/
コミックアートフェイスブック：https://www.facebook.com/piecomicart/
コミックアートツイッター： https://twitter.com/PIE_Comic_Art
コミックアートインスタグラム：https://www.instagram.com/pie_comic_art/
コミックアートYouTube：https://www.youtube.com/channel/UCqwh9TN9F1zoHQxHl5bqHTg
